Илоҳӣ ҳар чанд аз бади сазои хеши бдрдми лекин аз муфлиси навозии ту шодам . Худовандо ман қдрўи шани туро надораму сазои туро нои тавонам ва дар бечорагии худ сари гардонаму рӯзи буруз бар зиёнам . Худоё ман кистам ки бар даргоҳи ту зорам ё қиссаи дарди худ бтўи пардозам

الهی هر چند از بد سزای خویش بدردم لیکن از مفلس نوازی تو شادم. خداوندا من قدرو شان تو را ندارم و سزای تو را نا توانم و در بیچارگی خود سر گردانم و روز بروز بر زیانم. خدایا من کیستم که بر درگاه تو زارم یا قصهٔ درد خود بتو پردازم

Дар ишқи ту ман кӣм ки дар манзили ман

در عشق تو من کیم که در منزل من

Аз васли рахти гулии дамад бар гули ман

از وصل رخت گلی دمد بر گل من