Илоҳӣ агар бдўзх фиристӣ даъвӣ дор нестам ва агар ба биҳишт фармое бе ҷамоли ту харидор нестам . Матлӯби мо бар ор ки ҷузи висоли ту талабкор нестам .
الهی اگر بدوزخ فرستی دعوی دار نیستم و اگر به بهشت فرمایی بی جمال تو خریدار نیستم. مطلوب ما بر آر که جز وصال تو طلبکار نیستم.
Рӯзи маҳшари ошиқонро бо қиёмат кор нест
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
Кори ошиқи ҷузи тамошоӣу сол ёр нест
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
Аз сари кӯяш агар сӯй биҳиштам ме баранд
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
Пой нануҳум ки дар онҷои ваъда дидор нест
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
Хониш