Илоҳӣ аз ҳеҷ ҳамаи чизи туоне ва аз ҳамаи чиз ба ҳеҷ намое ки гӯям чунин ё чунонӣ ту офаринандаи ину онӣ .
الهی از هیچ همه چیز توانی و از همه چیز به هیچ نمایی که گویم چنین یا چنانی تو آفرینندهٔ این و آنی.
Моро сарви савдои кас дигар нест
ما را سرو سودای کس دیگر نیست
Аз ишқи ту пурвои кас дигар нест
از عشق تو پروای کس دیگر نیست
Ҷузи ту дгарӣ ҷой нагирад дар дил
جُز تو دگری جای نگیرد در دل
Дили ҷой ту шуд ҷои кас дигар нест
دل جای تو شد جای کس دیگر نیست