Аз беадабӣ касе ба ҷоӣӣ нарасед

از بی ادبی کسی به جائی نرسید

Дарӣаст адаби баҳр гдоӣӣ нарасед

دریست ادب بهر گدائی نرسید

Сари риштаи малик подшоҳӣ адабаст

سر رشته ملک پادشاهی ادبست

Тоҷӣаст ки ҷуз бподшоӣӣ нарасед

تاجی است که جز بپادشائی نرسید