Пер тариқат гуяд : муҳаққиқ вақте баҳақ расад ки сайли рубубият дар расаду гирд башарият бархезад ҳақиқати биафзояд баҳона бакоҳад на колбуд монад на дил ва на ҷон монад софии руста аз обу гул на нур дар хоки омехта ва на хок дар нури хок бо хок шаваду нури бонури забон дар сар зикр шаваду зикр дар сари мазкӯри дил дар сар меҳр шаваду меҳр дар сари нури ҷон дар сар аён шаваду аён аз баёни давр агар тўрои ин рӯз орзӯаст аз худ буруни ои чунонкии мо рози пӯст ба тарки худ гӯй ки нисбат бо худ на некӯаст ҳамонаст ки ин ҷавонмард гуфт
پیر طریقت گوید: محقق وقتی بحق رسد که سیل ربوبیت در رسد و گرد بشریت برخیزد حقیقت بیفزاید بهانه بکاهد نه کالبد ماند نه دل و نه جان ماند صافی رسته از آب و گل نه نور در خاک آمیخته و نه خاک در نور خاک با خاک شود و نور بانور زبان در سر ذکر شود و ذکر در سر مذکور دل در سر مهر شود و مهر در سر نور جان در سر عیان شود و عیان از بیان دور اگر تورا این روز آرزوست از خود برون آی چنانکه ما راز پوست به ترک خود گوی که نسبت با خود نه نیکوست همانست که این جوانمرد گفت
Нест ишқи лоязолиро дар ондли ҳеҷ кор
نیست عشق لایزالی را در آندل هیچ کار
Кӯ ҳануз андари сифот хеш монадаст устувор
کو هنوز اندر صفات خویش ماندست استوار
Ҳечкасро номдаҳ аз дӯстон дар роҳи ишқ
هیچکس را نامده از دوستان در راه عشق
Бе заволи малики сӯрати малики маънӣ дар канор
بی زوال ملک صورت ملک معنی در کنار
Он зоти камолӣ ки зи ту коста нест
آن ذات کمالی که ز تو کاسته نیست
Ҷуз аз кафи ту файзи карам хостаҳ нест
جز از کف تو فیض کرم خاسته نیست
Худовандӣ бешарику анбози подшоҳӣ беназир ва бе ниёзи гуноҳ омрзасту бечораи навози доноӣ бе иллати тавоноӣ бе ҳиялати қиўм то абади қуддус аз ҳасад
خداوندی بی شریک و انباز پادشاهی بی نظیر و بی نیاز گناه آمرز است و بیچاره نواز دانای بی علت توانای بی حیلت قیوم تا ابد قدوس از حسد
Андари дили ман бад-ӣни аёнӣ ки тўӣӣ
اندر دل من بدین عیانی که توئی
Вздидаҳи ман бидн наоне ки тўӣӣ
وزدیده من بیدن نهانی که توئی
ВсоФ , туро васф надонад кардан
وصاف، تو را وصف نداند کردن
Ту худ бсФоти худ чунонӣ ки тўӣӣ !
تو خود بصفات خود چنانی که توئی!
Худовандӣ ки гӯшҳо гушӯдаи баном ӯ дилҳо асири пайғом ӯ муваҳҳиди афтода дар дом ӯ муштоқи масти меҳр аз ҷом ӯ умеди осӣону муфлисони бадви даравишонро шодии бҷлол ӯ манзилашон бар даргоҳ ӯ нишасташон бар умеди висол ӯ буд нишон дар банди вФоء ӯ роҳаташони боному нишон ӯ
خداوندی که گوشها گشوده بنام او دلها اسیر پیغام او موحد افتاده در دام او مشتاق مست مهر از جام او امید عاصیان و مفلسان بدو درویشان را شادی بجلال او منزلشان بر درگاه او نشستشان بر امید وصال او بود نشان در بند وفاء او راحتشان بانام و نشان او
Ду сад олам ки рӯҳонӣаст аз ФрФзол ӯ
دو صد عالم که روحانیست از فرفضال او
Дусади гетӣ ки нӯронӣаст аз нури ҷамол ӯ
دوصد گیتی که نورانیست از نور جمال او