Пер тариқат гуяд : дил рафт ва дӯст рафт надонам ки аз пас дӯсти рӯм ё аз пас дил Нидо омад ки аз пас дӯсти рӯ ки ошиқи дилро аз баҳри висол дӯст хоҳад чун дӯст набӯд дилро чаҳ кунад

پیر طریقت گوید: دل رفت و دوست رفت ندانم که از پس دوست روم یا از پس دل ندا آمد که از پس دوست رو که عاشق دل را از بهر وصال دوست خواهد چون دوست نبود دل را چه کند

Чун висол ёр набӯд гӯи дил ва ҷонам мабод

چون وصال یار نبود گو دل و جانم مباد

Чун шаҳ ва фарзин намонад хок бар сари фил ро

چون شه و فرزین نماند خاک بر سر فیل را