Номи ваии алии бен ҳндолқршӣ аз мҳинони машойих порсасту уламои эшон , суҳбат карда бо ҷаъфари ҳаддоду маи азу чун Амру Усмони ?маккейу ҷунайд ва он табақа ва ӯро аҳўолҳости қавӣ ,у мақомот пок дошта . ӯ гуфт : лӣси ҳукми моу сқнои ҳукми мо нзлнои ҳам вай гуфт : ки дилҳо аўъиаҳ ва зурӯфаст , ва ҳар въоу зарфи шоисаҳ буд навъеро аз бродштгон , аммо дилҳои дӯст ӯ бироиҳоء маърифатаст ,у длҳоءи орифони бироиҳоء муҳаббатанд вдлҳоءи муҳибони бироиҳоءу оўндҳоء шавқанд . Ва қулӯби муштоқон , аўъиаҳ инсанд . Ва ҳар ҳоли изоин аҳволро адобст , ҳар ки он адабҳо бакор надорад дар вақтҳо , ҳалок шавад аз анҷо ки наҷоти биўсд .

نام وی علی بن هندالقرشی از مهینان مشایخ پارس است و علماء ایشان، صحبت کرده با جعفر حداد و مه ازو چون عمرو و عثمان مکی و جنید و آن طبقه و او را احوالهاست قوی، و مقامات پاک داشته. او گفت: لیس حکم ما و صقنا حکم ما نزلنا هم وی گفت: که دلها اوعیه و ظروفست، و هر وعا و ظرف شایسه بود نوعی را از برادشتگان، اما دلهای دوست او بیرایهاء معرفت است، و دلهاء عارفان بیرایهاء محبت‌اند ودلهاء محبان بیرایهاء و آوندهاء شوق‌اند. و قلوب مشتاقان، اوعیهٔ انس‌اند. و هر حال ازاین احوال را ادابست، هر که آن ادبها بکار ندارد در وقتها، هلاک شود از انجا که نجات بیوسد.

Шайх алислом гуфт : ки кунят абўолодён Абулҳасанаст номи алӣ абўолодёнаст , кунят карданд ки дар ҳамаи кешҳо мунозира кардӣ ва эшонро бишикастӣ . Ҳикояти мунозира кардани вай бо ҷуҳуд , ва дар оташ шудану оташи бпои ҳама хокистар карданд алқсаҳ .

شیخ الاسلام گفت: که کنیت ابوالادیان ابوالحسن است نام علی ابوالادیان است، کنیت کردند که در همه کیشها مناظره کردی و ایشان را بشکستی. حکایت مناظره کردن وی با جهود، و در آتش شدن و آتش بپای همه خاکستر کردند القصه.

Шайх алислом гуфт : ҳар гуҳи вай ба ҳаҷ хостӣ рафт аз хонаи худ лаббайк задӣ взонҷо эҳром гирифтӣ . Вақте аз ҳаҷ боз омаду зуди лаббайки бузад виро гуфтанд : сардӣ макун акнӯн боз омадӣ , май лаббайки занӣ . Гуфт : ин бори лаббайк на ҳаҷро май занам , лаббайк ӯро май занам , сари як ҳафтаро бирафт аз дунё .

شیخ الاسلام گفت: هر گه وی به حج خواستی رفت از خانهٔ خود لبیک زدی وزانجا احرام گرفتی. وقتی از حج باز آمد و زود لبیک بزد ویرا گفتند: سردی مکن اکنون باز آمدی، می لبیک زنی. گفت: این بار لبیک نه حج را می‌زنم، لبیک او را می‌زنم، سر یک هفته را برفت از دنیا.

Гӯйанд абўолодён басарӣаст . Дар айём ҷунайд бӯдау бобўсъиди хроз суҳбат карда , олам бӯда ,у соҳиби лисон .

گویند ابوالادیان بصریست. در ایام جنید٭ بوده و بابوسعید خراز صحبت کرده، عالم بوده، و صاحب لسان.