эй худовандӣ ки пери чарх бо чандини чароғ

ای خداوندی که پیر چرخ با چندین چراغ

Хоки поятро талабкораст баҳри тўтё

خاک پایت را طلبکارست بهر توتیا

Ҳаст равшан назд ақли даври байнат ҳарчӣ ҳаст

هست روشن نزد عقل دور بینت هرچه هست

Ореи оре аз азали ғифлат қадар шуд бо қазо

آری آری از ازل غفلت قدر شد با قضا

Гар бихоҳад рости биниҳои Фкрсоибт

گر بخواهد راست بینی های فکرصایبت

Май барад аз қомати гардуни гардони инҳино

می برد از قامت گردون گردان انحنا

Гар ба сӯрати дайгарӣ бар хеши бандади тарзи ту

گر به صورت دیگری بر خویش بندد طرز تو

Кӣ ба маънӣ чун ту гардад эй кафати кони сахо

کی به معنی چون تو گردد ای کفت کان سخا

Гарчи мегардад ба сӯрати Асия чун осмон

گرچه میگردد به صورت آسیا چون آسمان

Осмонӣ барнаме ояд зи дасти Асия

آسمانی برنمی آید ز دست آسیا

эй зи ту равнақи гирифтаи кори давлати ҳам чунон

ای ز تو رونق گرفته کار دولت هم چنان

Каз насири алмлаҳи ҷадати дайни ҷадами мртзо

کز نصیر المله جدّت دین جدّم مرتضا

Моҷароеи доштам бо ақли дурандеши дӯш

ماجرایی داشتم با عقل دوراندیش دوش

Гарчи густохии сет аммо гӯш кун ин моҷаро

گرچه گستاخی ست اما گوش کن این ماجرا

Гуфтамаш эй аз ту равшани хона ӣ дилро чароғ

گفتمش ای از تو روشن خانه ی دل را چراغ

Гуфтамаш эй аз ту ҳосили олами ҷонро зё

گفتمش ای از تو حاصل عالم جان را ضیا

Бо вуҷӯди илтиҷо ёрб чаро корам насохт

با وجود التجا یارب چرا کارم نساخت

Он ки кор халқ месозад бидӯни илтиҷо

آن که کار خلق می سازد بدون التجا

Он ки ҳаргизи ҷузи вафои ваъда аз вай кас надид

آن که هرگز جز وفای وعده از وی کس ندید

Бо вафодорони хилофи он ба феъли орад чаро

با وفاداران خلاف آن به فعل آرد چرا

Ёрб аз кам толеъиҳои манаст ин гуфт на

یارب از کم طالعی های من است این گفت نه

Гуфтам аз бисёре шуғл вайаст ин гуфт ло

گفتم از بسیاری شغل وی است این گفت لا

Гуфтамаш пас чист гуфтои лутф омаш ме кунанд

گفتمش پس چیست گفتا لطف عامش می کنند

Ваъдаҳои хубу хубонро намебошад вафо

وعده های خوب و خوبان را نمی باشد وفا

Беш азин тасдиқ некӯ нест ҳангом дуост

بیش ازین تصدیق نیکو نیست هنگام دعاست

Каз дуъогӯёни дуои хуштар зи арзи муддао

کز دعاگویان دعا خوشتر ز عرض مدعا

То набошад дар замона аз ғаму шодии гурез

تا نباشد در زمانه از غم و شادی گریز

Дӯстати бегона ӣ ғами боду душмани ошно

دوستت بیگانه ی غم باد و دشمن آشنا

Дар ҷаҳон бошӣ ба айшу хуррамии зарби алмисл

در جهان باشی به عیش و خرّمی ضرب المثل

То мисл бошад ки ёр бекасон бошад худо

تا مثل باشد که یار بی کسان باشد خدا