Ҳоли олами сар ба сари пурсидам аз фарзона Эй
حال عالم سر به سر پرسیدم از فرزانه‌ای
Гуфт : ё хокии сет ё бодии сет ё афсона Эй
گفت: یا خاکی‌ست یا بادی‌ست یا افسانه‌ای
Гуфтамаш , он кас ки ӯ андари талаби пӯён буд ?
گفتمش، آن کس که او اندر طلب پویان بود؟
Гуфт : ё кӯрии сет ё карии сет ё девона Эй
گفت: یا کوری‌ست یا کرّی‌ست یا دیوانه‌ای
Гуфтамаш : аҳволи умри мо чаҳ бошад умр чист ?
گفتمش: احوال عمر ما چه باشد عمر چیست؟
Гуфт : ё барқии сет ё шамъии сет ё парвона Эй
گفت: یا برقی‌ست یا شمعی‌ست یا پروانه‌ای
Бар мисоли қатра барфаст дар фасли тамӯз
بر مثال قطرهٔ برف است در فصل تموز
Ҳеҷ оқил дар чунин ҷогоҳ созад хонае ? !
هیچ عاقل در چنین جاگاه سازد خانه‌ای؟!
ё мисол сайл хонаст об дар фасли баҳор
یا مثال سیل خانست آب در فصل بهار
Ҳеҷ зирак дар чунин манзил фишонд дона Эй
هیچ زیرک در چنین منزل فشاند دانه‌ای؟
Файласуфӣ гуфт : андари ҷониби Ҳиндӯстон
فیلسوفی گفت: اندر جانب هندوستان
Ҳикматӣ дидам навишта бар дар бути хона Эй
حکمتی دیدم نوشته بر در بتخانه‌ای
Гуфтам : он ҳикмат чаҳ ҳикмат буд ? гуфт : ин ҳикматаст
گفتم: آن حکمت چه حکمت بود؟ گفت: این حکمتست
Одамиро сангу шишаи чарх чун девона Эй
آدمی را سنگ و شیشه چرخ چون دیوانه‌ای
Неъмати дунёу дунё назд ҳақ бегона аст
نعمت دنیا و دنیا نزد حق بیگانه است
Ҳеҷ оқили меҳри варзад бо чунин бегонае ?
هیچ عاقل مهر ورزد با چنین بیگانه‌ای؟