Ҳар дар ки зи баҳр ашкам уфтад ба канор

هر دُر که ز بحر اشکم افتد به کنار

Дар риштаи ҷони худ кашами гўҳрўор

در رشتهٔ جان خود کشم گوهروار

Гирам ба кафш чу сбҳаҳ дар фурқати ёр

گیرم به کَفَش چو سُبحه در فرقت یار

Яъне ки наме занами нафаси ҷузи бишумор

یعنی که نمی‌زنم نفس جز به شمار