Олӯдаи дунёи ҷигараш риш тараст
آلودهٔ دنیا جگرش ریشتر است
Осӯда тараст ҳар ки дарвеш тараст
آسودهتر است هرکه درویشتر است
Ҳар хар ки бирав зангӣ ва занҷирӣ ҳаст
هر خر که بر او زنگی و زنجیری هست
Чун банигарӣ бор бар ӯ бештар аст
چون به نگری، بار بر او بیشتر است