эй онкӣ рӯй ту бар маи фурӯғи бахш буд

ای آنکه روی تو بر مه فروغ‌بخش بود

Ғамат ба хирмани дилҳо чу озарахш буд

غمت به خرمن دل‌ها چو آذرخش بود

МФоълни Фълотни мФоълни Фълн

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

зи баҳри мҳбси ин қитъаи нўрбхш буд

ز بحر محبث این قطعه نوربخش بود

Ба порсии бшмри номҳои ҳафт иқлӣм

به پارسی بشمر نام‌های هفت اقلیم

Ки ҳар якеро аз ахтарии дурахш буд

که هر یکی را از اختری درخش بود

Чу арзау шӯаи онгоҳи озарахш буд

چو ارزه و شوه آنگاه آذرخش بود

Чаҳорумин дон бадарахш ва бо дурахш буд

چهارمین دان بدرخش و بادرخش بود

Чу панҷум « аўрбршт »у шашум « хршт » шумор

چو پنجم «اوربرشت» و ششم «خرشت» شمار

« ҷмираҳи ёмин » аз ҳафтумина бахш буд

«جمیره یامین» از هفتمینه بخش بود