эй ки дилҳоро кашад занҷири зулфат дар каманд

ای که دل‌ها را کشد زنجیر زلفت در کمند

Ком шукр карда талх аз рашки лаъли нӯшханд

کام شکر کرده تلخ از رشک لعل نوشخند

Фоълотни Фоълотни Фоълотни фоилот

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات

Аз рамли ин қитъаро бархон ба овози баланд

از رمل این قطعه را برخوان به آواز بلند

Номи панҷ ангуштро дар се забони орм ба назм

نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم

То бадонеи қудрати табъи маро эй ҳӯшманд

تا بدانی قدرت طبع مرا ای هوشمند

Аввалин ибҳом ва пас сбобаҳи пас вусто буд

اولین ابهام و پس سبابه پس وسطی بود

Хнсру бнср ба тозӣ бишинав аз ман бе газанд

خِنصِر و بِنصِر به تازی بشنو از من بی‌گزند

Дар забон порсӣ шуд номашон бе гуфт вгў

در زبان پارسی شد نامشان بی‌گفت‌وگو

Шаст ,у дашномӣ , миёна , низ бнём ,у ?каланд

شست، و دشنامی، میانه، نیز بی‌نام، و کلند

Низ дар лафзи фаронса « пўс » ва « андкс » омада

نیز در لفظ فرانسه «پوس» و «اندِکس» آمده

Баъд аз он « мдиўс » ва « анўлр » « арӣ кулир » писанд

بعد از آن «مدیوس» و «اَنولر» «اُری کولر» پسند