Шати ҷаии афроам дар дисотираш

شَت جی‌افرام در دساتیرش

Аз буруҷи ин чунин кунад таъбир

از بروج اینچنین کند تعبیر

Баррау гови боду пикрдон

بره و گاو با دوپیکر دان

Гот ва комаст ва низ « доми сарир »

گات و کام است و نیز «دام سریر»

Боз « харчанг » ва « шер » ва « хӯша » буд

باز «خرچنگ» و «شیر» و «خوشه» بود

Ҳамчу « ҳрчнг » ва « шор » ва « адшаҳ » нўир

همچو «هرچنگ» و «شار» و «ادشه» نویر

Ҳам тарозуаст бе гумони тўлор

هم ترازو است بی گمان تولار

Боз « козом » каждумаст ҳажир

باز «کازام» کژدم است هژیر

Пас камон шуд « кмор » ва « музд » бзост

پس کمان شد «کمار» و «مزد» بز است

« дол » дуваласт ва « рем » моҳии гир

«دال» دول است و «ریم» ماهی گیر