Бетаи тўӣӣ ки қадати сарви боғ Кошмар аст

بتا توئی که قدت سرو باغ کاشمر است

Рахти баҳори хутани бӯстон Кошғар аст

رخت بهار ختن بوستان کاشغر است

МФоълни Фълотни мФоълни феълот

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلات

зи баҳри мҷтси ин чомаи танагӣ аз шукр аст

ز بحر مُجتَث این چامه تُنگی از شکر است

Чу шарқу ғарби замин ховараст ва бохтар аст

چو شرق و غرب زمین خاور است و باختر است

Насор « ӯ ахтар »асту бтў дар « ахштр » аст

نسار «اَوْاَختر» است و بتو «دَرْاَخشتر» است

Ба порсии караи хок « гӯии чғминӣ » аст

به پارسی کره خاک «گویِ چغمینی» است

« миёни каш »аст хати устувона дар камар аст

«میان کش» است خط استوانه که در کمر است

Замини куҳна буд арза ва он дигар шӯаи дон

زمین کهنه بود ارزه و آن دگر شَوِه دان

Ки ҳар ду ҷои ҷамоду гиёҳ ва ҷонвар аст

که هر دو جای جماد و گیاه و جانور است

« вўрўбрштаҳ » шимол ва « вўрўзи зрштаҳ » ҷануб

«ووروبَرِشْته » شمال و «ووروزِرِشْته» جنوب

« зрштаҳ » ҳашта бзир ва « биришта » бар зибр аст

«زرشته» هشته به زیر و «بَرِشته» بر زبر است

Замини омираро май шимур « Фроддаҳи Фш »

زمین عامره را می‌شمر «فرادَدَه‌فَش »

Чунонкӣ « видҳддаҳи Фш » хароб ва беасар аст

چنانکه «ویدِه‌دَدِه‌فش » خراب و بی اثر است

« вўрўи бириштаи Фроддаҳи Фш » се бахш буд

«ووروبرشته فرادده‌فش» سه بخش بود

Тамоми шарҳи даҳум бар ту гарчи мухтасар аст

تمام شرح دهم بر تو گرچه مختصر است

Нахуст « баҳраи ховар » ки бахши ховаряш

نخست «بهره خاور» که بخش خاوریش

Ба « он Эрон » номидаи гашт ва мштҳр аст

به «آنیران » نامیده گشت و مشتهر است

Миёнаи бахшиш « хнрс ваа бӯмии Эрон » дон

میانه بخشش «خنرث‌وه بومی ایران» دان

Чу бахшиши бохтар « Эрони кўпж » дар назар аст

چو بخشش باختر «ایران کوپژ» در نظر است

Муҳӣти ғарбӣу шарқӣ « рузаи прогрд » над

محیط غربی و شرقی «رزه‌پراگرد»ند

Ки як ба бохтар ва он ба ховарӣ смр аст

که یک به باختر و آن به خاوری سمر است