Буд ба лафзи Франсӣ Аёнигор ҷамил
بود به لفظ فرانسی ایا نگار جمیل
Худои деви прФти анбиёу ?гийади далел
خدا «دیو»، «پرُفت» انبیا و «گید» دلیل
Уммӣ , саҳобаи сайли осмон ,у ғбро тар
«امی» صحابه، «سیل» آسمان، و غبرا «تِر»
Пилос ҷойу породии ҷинони саққизи онФр
«پلاس» جای و «پارادی» جنان، سَقَر «آنفِر»
Оташасту қиёмати шумор « суперами жўр »
آتش است و قیامت شمار «سوپرم ژور»
Визож , чеҳраи пўмн , шаш сақил бошад лўр
«ویزاژ» چهره، «پومُن» شش، ثقیل باشد «لور»
Гўӣиси рону толн пошнаасту лонги забон
«کوئیس» ران و «تالُن» پاشنه است و «لانگ» زبان
Чунонкии лўр лабаст ва на анФу Буши даҳон
چنانکه «لِور» لب است و «نُه» نف و «بوش» دهان
Лорнкси ҳалқу женева , зонуасту кӯ , гардан
«لارنکس» حلق و «ژنو» زانو است و «کو» گردن
Чу эли чашм ва бепо ва даст бошад ман
چو «ایل» چشم و «پی» پا و، دست باشد «من»
Дўў , параст ва мисли мағзу сўрсили абрӯ
«دوو» پر است و «مُئل» مغز و «سورسیل» ابرو
Овоз , мурғу аўо , бт пўол бошад мӯ
«اواز» مرغ و «اوا» بط، «پوال» باشد مو
Пўотрин будат синаи вориаҳи гӯш
«پواترین» بودت سینه و «اُریه» گوش
Чунонкии гила , тату гурбаи шови сӯрии мӯш
چنانکه «کَله» تِت و گربه «شا» و «سوری» موش
Шаволи асб буд мўлаҳи бағалу шомаи шутур
«شوال» اسب بُوَد، «موله» بغل و «شامه» شتر
Ҷараси грлаҳу сили зин ва марг бошад мар
جرس «گرله» و «سل» زین و مرگ باشد «مُر»
Амаст мрдўФм омад зан ва Абузавҷ аст
«ام» است مرد و «فم» آمد زن و «اپو» زوج است
Чунонкӣ бкнобизасту воки худ мавҷ аст
چنانکه بکنا بیز است و «واگ» خود موج است
Қаноти окдку сорси чашмаи лои чўФонж
قنات «آکدک» و «سورس» چشمه، لای چو «فانژ»
Вритаҳи сидқу пиўпорсои Фриштаҳи онж
«وریته» صدق و «پیو» پارسا فریشته «آنژ»
Пранси зода шоҳасту подшоҳи раво
«پرنس» زاده شاه است و پادشاه «روا»
Чу лири барбат ва ?виласт шаҳру шҳрмўо
چو «لیر» بربط و، «ویل» است شهر و شهر «موا»
Дурӯғ бошад монснжўўтри дони ампр
دروغ باشد «مانسنژ» و وتر دان «امپر»
Динии ҳқиқ ва пурна бкиру оҳани фар
«دینی» حقیق و «پرُنِه» بگیر و آهن «فِر»
Дарои антраҳи сўФронси ранҷу дўлри дард
درآی «انتره»، «سوفرانس» رنج و «دولر» درد
Сияҳи навор буд рӯжи сурх ва жен шуд зард
سیه «نوار» بُوَد، «روژ» سرخ و «ژُن» شد زرد
Фиўри таб буду зери сӯу болои сур
«فیوْر» تب بُوَد و زیر «سو» و بالا «سور»
Аси устихону нақоҳати млу зкии дони пӯр
«اُس» استخوان و نقاهت «مَل» و زَکی دان «پور»
Валек пер , виў бошаду ҷавон жен шуд
ولیک پیر «ویو» باشد و جوان «ژُن» شد
Зиё лўмирасту уфуқ ҳризн шуд
ضیاء «لومیر» است و افق «هُریزُن» شد
Лжаҳи сабк буд аржони лаҷин атни арзиз
«لِژه» سبک بود، «ارژان» لجین، «اِتن» ارزیز
Пломби сурбу зҳб ар , Разани саг ,аст мавиз
«پلمب» سرب و «ذَهَب» اُر، «رِزن سِک» است مَویز
Кўсиўр , миси шмрўи вайтар , шиша шуд бе қин
«کوئیور» مس شمر و «ویتر» شیشه شد به یقین
Чунонкӣ рӯй бўдзнк ва ҳаст маъдани мин
چنانکه روی بُوَد «زنک» و هست معدن «مین»
Матоъи арзони бнморшаҳу гарони шрдон
مَتاع ارزان «بُن مارشه» و گران «شِر» دان
Бародараст Фрр , моам мар , падари пар , дон
برادر است «فرِر»، مام «مِر»، پدر «پِِر» دان
Чу арки қавсу филиши тиру доми майдони пж
چو «ارک» قوس و «فلش» تیر و دام میدان «پژ»
Мти плўӣӣ , нўож , абр ва барф бошад наж
«مَطَر» پلویی، «نواژ» ابر و برف باشد «نژ»
Кати дамоӣ , зира бошад арнмони зевар
«کُت دُ مای» زره باشد، «اُرنمان» زیور
Ҳисоми қотеъ сбрасту бўклиаҳи аспр
حسامِ قاطع، «سَبْر» است و «بوکلیه» اسپر
Ғубори пўсирўнрФи паии тараи пайкон
غبار «پوسیر» و «نِرف» پی، «تره» پیکان
Ҳзоми сонгл буд даҳанаи зан , бурид Аннан
حزام «سانگل» بود دهنه زن، «برید» عنان
Бут аидласту шмни аидлотр , ва хона мазан
بُت «ایدُل» است و شمن «ایدلاتر» و خانه «مِزُن»
Дар сарой буд парт ва ҳаст пунбаи ктн
درِ سرای بُوَد «پُرت» و هست پنبه «کُتُن»
Крости сурад , тавон фарсу хастагии молз
کَر است «سورد»، توان «فُرس» و خستگی «مالز»
Таронаш пораи нони пора оташаст брз
«ترانش» پاره نان، پاره آتش است «برز»
Бутаи ҷамолу лздри қубҳу серумаи коломин
«بُته» جمال و «لِدر» قُبح و سُرمه «کالامین»
Чунонкии ҷомаи абӣ , мебел , асосу поти аҷин
چنانکه جامه «ابی»، «مبل» اثاث و «پات» عجین
Чу сақфу арши плоФн , ҳамед , трск , хушк
چو سقف و عرش «پلافُن»، «همید» تر، «سِک» خشک
Қалами палаваму мидоди онкр мўск бошад машк
قلم «پلوم» و مداد «آنکر»، «موسک» باشد مشک
Чу ризқи пурсин ва тӯша ҳаст « мўнии син »
چو رزق «پرسین» و توشه هست «مونی سین»
Гарони бузургу птии хирад ва хуб бошад бен
«گران» بزرگ و «پِتی» خرد و خوب باشد «بُن»
Хар , ону фил , алифону смки пўосни дон
خر، «آن» و فیل «الفان» و سمک «پواسن» دان
Пўознаст ҳамон зҳрўмии бўосни дон
«پوازن» است همان زهر و مِیْ «بواسُن» دان
БФаст гови нару воаши модаи српони мор
«بف» است گاو نر و «واش» ماده، «سرپان» مار
Ва , аҷҷалу гурги лу , ва оннаст караи ҳмор
«وُ» عِجْل و گرگ «لو» و «آنن» است کره حمار
Пенаст нон ва вайандаст лаҳму оқили сож
«پن» است نان و «ویاند» است لحم و عاقل «ساژ»
Птии ?лаи дуғ ,у ?лаи шеру панири дони Фрмож
«پتی له» دوغ، و «لِه» شیر و پنیر دان «فرُماژ»
Бо тоиаҳи ҷангу п сулҳаст ва пашша шуд кўсн
«باتایه» جنگ و «پِ» صلح است و پُشته شد «کوسن»
Парварии ҳакаи сӯрии хандаи ибн ъам кўзн
«پروری» حکه، «سوری» خنده، ابنِ عم «کوزن»
Шикори шош буд жўри рӯзи нўӣии шаб
شکار «شاس» بود «ژور» روز، «نوئی» شب
Слил , нироъзм брўирӣаст ғазаб
«سلیل» نیر اعظم، «برویری» است غضب
Апўзи завҷаи Марии шавҳару дўсркобин
«اپوز» زوجه، «ماری» شوهر و «دوئر» کابین
Смонси тухми вромаҳи шохаи бехи аўросин
«سمانس» تخم و «رامه» شاخه، بیخِ او «راسین»
Нараст молу бала гандумасту майли арзан
نر است «مال» و «بلِه» گندم است و »میل» ارزن
Кушодаи оби дуӣ дон шароб бошад вен
گشاده آب «اُ د وی» دان شراب باشد «ون»
Баронаш , шоха бо баргу миваи дони Фрўӣӣ
«برانش» شاخه با برگ و، میوه دان «فرویی»
Нав , мо , жмн , ту , тўоўў , шумо ва ин слўӣӣ
«نو» ما، همه «تو»، تو او و شما و این «سلوِیی»
Марост баҳр ва канораш баросту қаъраши фан
«مِر» است بحر و کنارش «بُر» است و قعرش «فُن»
Ва се сафинаи ашли нардбону қнтраҳи пен
«وِسو» سفینه، «اشل» نردبان و قَنطَره «پُن»
Ғизоли шурӣ мирсаст хуии ватар , мўиўр
غزال شوری، «مرس» است خوی و، تر «مویور»
Чу шани мазраъау барзигари мўостр
چو «شان» مزرعه و برزگر «مواسنر»
Трўӣаҳи равзанаи сӯзани аҳгии врштаҳи сўо
«تروئه» روزنه، سوزن «اگی» و رشته «سوا»
Бтонаҳ , дўблр врўтаст кӯ чаҳ чӯби бӯ
بِطانه «دوبلر» و «روت» است کوچه، چوب «بوا»
Впў ,аст куҳна ва ҳоин , даридау тмони рахт
»ویو» است کهنه و «هاین» دریده و «تمان» رخت
Чу арақаи бори парваридаи пардаи борбар , дарахт
چو غرفه «بار»، پروریده «پرده»، «اربر» درخت
Плри сиришки бсрдону Марв , оби димоғ
«پلر» سرشکِ بصر دان و «مُرو» آبِ دماغ
Посози маъбари варои мпори бурҷи вжордни боғ
«پاساژ» معبر و «رامپار» برج و «ژاردن» باغ
Фўо , ҷигар буд анФинӣ , бешу п , андак
«فوا» جگر بود، «انفینی» بیش و «پُ» اندک
Касӣри анФинмон , Фирмомони шумори фалак
کثیر «انفینمان»، «فیرمامان» شمار فلک
Пилос дирам , сафи разм ва нома бошад лтр
پلاس «درم»، صف رزم و نامه باشد «لِتر»
с , марди аблаҳу бут чикмааст ва ҳастӣ асар
«سُ» مرد ابله و «بُت» چکمه است و هستی «اِتْر»
Дуот анкриаҳи колкўли шумору ҳисоб
دوات «انکریه»، «کالکول» شمار و حساب
Бкўи тамому луони ду рӯ лиўр ҳаст китоб
«بکو» تمام و «لوان» دور و «لیور» هست کتاب
Разан ънб шуду венаӣ буд дарахти рузон
«رِزن» عنب شد و «وینی» بود درخت رزان
Баҳор ҳаст прнтони атни шумори хазон
بهار هست «پرنتان»، «اُتُن» شمار خزان
Ҳиўри замони зимистону фасли сиФи ?ута
«هیور» زمان زمستان و فصل صیف «اِتِه»
Чу ҷайби колсну гунги мўӣаҳи ҷанби ктаҳ
چو جِیْب «کاله» و گُنگ «موئه»، جَنب «کته»
Қлмтрош книФаст ва Готе бошад корд
قلمتراش «کنیف» است و «کوتُ» باشد کارد
Маи нонхўрш буду солаи шӯру Форини орад
«مه» نانخورش بود و «ساله» شور و »فارین» آرد
Памаст себу гулобии пўору Фики анҷӣр
«پُم» است سیب و گلابی «پوار» و «فیگ» انجیر
Анордони грноду броўаҳи марди далер
انار دان «گرناد» و «براوه» مرد دلیر
Тбўид , дони сил , пелӣ балон шуд асФидор
«توبید» دان سِل، «پیلی بلان» شد اسفیدار
Чунонкии мўриаҳи тӯт ва палоатонаст чанор
چنانکه «موریه» توت و «پلاتان» است چنار
Чу нахли полмбаҳу барги Фўӣу аржшъир
چو نخل «پالمیه» و برگ «فوی» و «اُرژ» شعیر
Чу сошаҳи тубрау монжўори охургир
چو «ساشه» توبره و «مانژوار» آخورگیر
Шуд оклоди тъотқи мсоФҳти бен жўр
شد «آکلاد» تعانُق، مصافحت «بُن ژور»
Чу мантар соъату омпши зи хеш кардани давр
چو «مُنتر» ساعت و «آمپش» ز خویش کردن دور