Рؤси давлат , шуюухи миллат , бибозӣ Эрон , хароб гардид

رؤوس دولت، شیوخ ملت، به بازی ایران، خراب گردید

Дарин ҳаводис , барин мусӣбати даруни хоро , кабоб гардид

درین حوادث، برین مصیبت درون خارا، کباب گردید

Шудаи парешон , ду зулфи сунбул , ҳаме занад чок , бпирҳни гул

شده پریشان، دو زلف سنبل، همی زند چاک، به پیرهن گل

Всоқи қамарӣ , сарои булбул , мақоми ҷғд ва ғроб гардид

وثاق قمری، سرای بلبل، مقام جغد و غراب گردید

эй давлат , аз ошиёна , фитода дар дом , бтмъи дона

همای دولت، از آشیانه، فتاده در دام، به طمع دانه

Чаро наёяд , адуи бахона , ки посбони маст хоб гардид

چرا نیاید، عدو به خانه، که پاسبان مست خواب گردید

Бигӯ бҷмшид , бинол бо дард ки гулшанатро фалак хазон кард

بگو به جمشید، بنال با درد که گلشنت را فلک خزان کرد

Бигӯ бдоро , зи Мисри баргард ки нили ҳиммат , сароб гардид

بگو به دارا، ز مصر برگرد که نیل همت، سراب گردید

Канора карданд зи мо табибон , каронаи ҷустанди ҳамаи ҳабибон

کناره کردند ز ما طبیبان، کرانه جستند همه حبیبان

Раведу гўӣид ки эй рақибон , дуоятон , мустаҷоб гардид

روید و گویید که ای رقیبان، دعایتان، مستجاب گردید

Ливои иқбол чу вожгӯн шуд баҷоами аҳбоби шароб хӯн шуд

لوای اقبال چو واژگون شد به جام احباب شراب خون شد

Чу бахти баргашти хирад забун шуд , ҳакими донои мҷобгрдид

چو بخت برگشت خرد زبون شد، حکیم دانا مجاب گردید

з бе паноҳии з бахт шавамӣ зи ҷаври рӯсии зи зулми рӯмӣ

ز بی‌پناهی ز بخت‌شومی ز جور روسی ز ظلم رومی

Ба Ардабӣлу хуйу арўмии ҳисоби мо ноҳисоб гардид

به اردبیل و خوی و ارومی حساب ما ناحساب گردید

Бар он ҷавонон кунед шеван ки куштаи гаштанди бадасти душман

بر آن جوانان کنید شیون که کشته گشتند به دست دشمن

Зноншонрои бадӯри гардани каманди гесу таноб гардид

زنانشان را به دور گردن کمند گیسو طناب گردید

Бар он арӯсон ки шуд биғмои брнҷн аз дасти ҷлоҷл аз по

بر آن عروسان که شد به یغما برنجن از دست جلاجل از پا

зи хӯни домоди биҷои ҳинои бадасту поашон хизоб гардид

ز خون داماد به جای حنا به دست و پاشان خضاب گردید

Бар он шаҳидон ки сӯхти танашон дигар чаҳ ҳоҷат ба перҳанашон

بر آن شهیدان که سوخت تنشان دگر چه حاجت به پیرهنشان

Ки хоки саҳро буд кафанашон , либосашон , офтоб гардид

که خاک صحرا بود کفنشان، لباسشان، آفتاب گردید

Рафиқи гиреҳгон шудаи шубонон , шағолҳо ҷуфт , ббоғбонон

رفیق گرگان شده شبانان، شغال‌ها جفت، به باغبانان

зи хӯни ёрону навҷавонони замин чу лаъл хушо бигардед

ز خون یاران و نوجوانان زمین چو لعل خوشاب گردید

Басӣ намонда ки лашкари рӯси ббом масҷид зананд ноқавс

بسی نمانده که لشکر روس به بام مسجد زنند ناقوس

Манолу сирвати ҷалолу номӯси фидои олӣ ҷаноб гардид

منال و ثروت جلال و ناموس فدای عالی‌جناب گردید

зи бскаҳ қозӣ гирифт ришваи зи бскаҳ ҳоким фузуд ишва

ز بس که قاضی گرفت رشوه ز بس که حاکم فزود عشوه

Фитодаи бемори даруни ғшўаҳи шаҳиди заҳр музоб гардид

فتاده بیمار درون غشوه شهید زهر مذاب گردید

Гузори айвони бпўри Эрон ки қаср деваст на ҷои девон

گذار ایوان به پور ایران که قصر دیو است نه جای دیوان

Марви ғаривон бар хдиўон ки нолаи ?ут беҷавоб гардид

مرو غریوان بر خدیوان که ناله‌ات بی‌جواب گردید

Хатиби нотиқи мурӣди сомити дабири доно з гуфта сокит

خطیب ناطق مرید صامت دبیر دانا ز گفته ساکت

Вакили хоини бъзми собити ҷаҳанда ҳамчун шаҳоб гардид

وکیل خائن به عزم ثابت جهنده همچون شهاب گردید

Хурӯш сайласт дарин биёбони шарор барқ аст бикушт деҳқон

خروش سیل است درین بیابان شرار برق است به کشت دهقان

Гусастаи банд аз ҷуволу анбони халидаи хар дар хлоб гардид

گسسته بند از جوال و انبان خلیده خر در خلاب گردید

Вакили маст аз меғурураст фақиҳи гарми лақоӣ ҳур аст

وکیل مست از می غرور است فقیه گرم لقای حور است

Вазир чун дар хаёл сураст асир молкрқоб гардид

وزیر چون در خیال سور است اسیر مالک‌رقاب گردید

Яке бғорт намӯда нияти яке бурун аз раҳи ҳамият

یکی به غارت نموده نیت یکی برون از ره حمیت

Миёнаи ин ду , тани раият , чу дона дар осиёб гардид

میانه این دو، تن رعیت، چو دانه در آسیاب گردید

Биёади атлас , барои дибоҷ , зару гуҳармон , шудаи бтороҷ

به یاد اطلس، برای دیباج، زر و گهرمان، شده به تاراج

Зану писарамони бхсми муҳтоҷ , арӯсмон бениқоб гардид

زن و پسرمان به خصم محتاج، عروسمان بی‌نقاب گردید

Раҳи саломат , дарозу борӣк , бало биорад зи давру наздик

ره سلامت، دراز و باریک، بلا بیارد ز دور و نزدیک

Ки бежани мо , бчоаҳи торик , асир афросйоб гардид

که بیژن ما، به چاه تاریک، اسیر افراسیاب گردید

Гусаста шуд назм , зи риштаи мо , бдиў ху кард , фириштаи мо

گسسته شد نظم، ز رشتهٔ ما، به دیو خو کرد، فرشتهٔ ما

зи ҳосили мо , зи куштаи мо , адуямон комёб гардид

ز حاصل ما، ز کشتهٔ ما، عدویمان کامیاب گردید

На мол дорем на ҷоу манзил , на баҳра ёбем зи кишту ҳосил

نه مال داریم نه جا و منزل، نه بهره یابیم ز کشت و حاصل

Куҷо нишинад шарораи дил , ки дидаи мо , пар об гардид

کجا نشیند شرارهٔ دل، که دیدهٔ ما، پر آب گردید

Бмои бгрид , мау ситора , ҳаме бисӯзад даруни хора

به ما بگرید، مه و ستاره، همی بسوزد درون خاره

Дигар надорем , тариқи чора , ки умрмон дар шитоб гардид

دگر نداریم، طریق چاره، که عمرمان در شتاب گردید

Бас эй амӣрӣ , ки моҳу миррӣх , дарахти моро фиканда аз бех

بس ای امیری، که ماه و مریخ، درخت ما را فکنده از بیخ

Музаффарӣ гуфт барои таърих ба бозии Эрон хароб гардид

مظفری گفت برای تاریخ به بازی ایران خراب گردید