Агар аз ҷафои Маҳмадалии шаҳ

اگر از جفای محمدعلی شه

Бар афтод бунёду бунёни маҷлис

بر افتاد بنیاد و بنیان مجلس

Шигифтӣ набошад ки дар бӯстонҳо

شگفتی نباشد که در بوستانها

зи як боди пажмурдаи сад шохи наргис

ز یک باد پژمرده صد شاخ نرگس

Ҳмои салотину шипўри шаб ро

حمای سلاطین و شیپور شب را

Баҳами барзанади буқи туни тоби муфлис

بهم برزند بوق تون تاب مفلس

Маҳмадалии буқ ва тезаст азиро

محمدعلی بوق و تیز است ازیرا

з бодаст нотиқ бгндаст мӯнис

ز باد است ناطق بگند است مونس

Дилаши пари зи нафхи амирбҳодр

دلش پر ز نفخ امیربهادر

Дамаши ганда аз буии шайхи мдлс

دمش گنده از بوی شیخ مدلس

Яке аз буруни хилқаташро машава

یکی از برون خلقتش را مشوه

Яке аз даруни хотирашро мўсўс

یکی از درون خاطرش را موسوس

Мунофиқ чу ирбўъу фосиқ чу Фораҳ

منافق چو یربوع و فاسق چو فاره

Кушанда чу бешу муҳавваъ чу крмс

کشنده چو بیش و مهوع چو کرمس

Шҳо гўӣии эзади бннҳодаҳи ҳаргиз

شها گوئی ایزد بننهاده هرگز

На андари сарати ҳаш на андари танати ҳис

نه اندر سرت هش نه اندر تنت حس

Ки бар бод додӣ сроӣӣ ки будӣ

که بر باد دادی سرائی که بودی

Худованди меъмору адлаши муҳандис

خداوند معمار و عدلش مهندس

Бноӣӣ ки эзад бар он гашта бонӣ

بنائی که ایزد بر آن گشته بانی

Асосӣ ки пайғамбари онро муассис

اساسی که پیغمبر آن را مؤسس

Шаҳаншоҳ бояд баҳр кор бошад

شهنشاه باید بهر کار باشد

Хирадманду крбзи ҳшиўору кис

خردمند و کربز هشیوار و کیس

Ту бозичаи кӯдаконеи взўдо

تو بازیچه کودکانی وزودا

Ки хокати ббод андар ояд чу Тунис

که خاکت بباد اندر آید چو تونس

Наёмухтӣ дайну дониши азиро

نیاموختی دین و دانش ازیرا

Ки деват адибасту ғӯлати мударрис

که دیوت ادیب است و غولت مدرس

Туро бо шаҳӣ кор набӯд ки ҳастӣ

تو را با شهی کار نبود که هستی

Бхрмн матарс ва бихаргоҳ матарс

بخرمن مترس و بخرگاه مترس

Чу мисро нетонеи зари ноб кардан

چو مس را نتانی زر ناب کردن

Хунаки зӣ ки кардӣ зари нобро мис

خنک زی که کردی زر ناب را مس