Доўро аз пас ин ғам ки туро рух бинмуд

داورا از پس این غم که ترا رخ بنمود

Шодии андари дили мо рух нанамояд ҳаргиз

شادی اندر دل ما رخ ننماید هرگز

То ту чун ғунчаи хурии хӯну зи ғами тнгдлӣ

تا تو چون غنچه خوری خون و ز غم تنگدلی

Хотири гул ба гулистон накушояд ҳаргиз

خاطر گل به گلستان نگشاید هرگز

То дили зори ту аз доғи бародар риш аст

تا دل زار تو از داغ برادر ریش است

Дар чамани боди сабо нофа нисоед ҳаргиз

در چمن باد صبا نافه نساید هرگز

Он шунидам ки шикеб каму ғам афзӯн аст

آن شنیدم که شکیب کم و غم افزون است

ё раби он кам нашавад вена нафазояд ҳаргиз

یا رب آن کم نشود وین نفزاید هرگز

Ношикеб машав аз ғуссаи худоро ки ба даҳр

ناشکیبا مشو از غصه خدا را که به دهر

Ношикебии зи ту эй хоҷа нишоед ҳаргиз

ناشکیبی ز تو ای خواجه نشاید هرگز

Ҳоши аллоҳ чу ту соҳибдилӣ аз сӯгу дареғ

حاش الله چو تو صاحبدلی از سوگ و دریغ

Нахарошид руху ангушти нхоиди ҳаргиз

نخراشید رخ و انگشت نخاید هرگز

Дили чунон сахт кун имрӯз дар ин ғам ки касе

دل چنان سخت کن امروز در این غم که کسی

Ҷуз ба пӯлод ва ҳадидаш наситояд ҳаргиз

جز به پولاد و حدیدش نستاید هرگز

Шукри ллаҳи писарии дорӣ бо фару баҳо

شکر لله پسری داری با فر و بها

Ки чунуи модар айём назояд ҳаргиз

که چنو مادر ایام نزاید هرگز

Оҳанӣни ҷавшанӣ аз сабру шкибоӣии пӯш

آهنین جوشنی از صبر و شکیبائی پوش

Коичи мқнотис ӯро нрбоиди ҳаргиз

کایچ مقناطیس او را نرباید هرگز

Бо вуҷӯди вайу бурҳону мҷир аз ғами даҳр

با وجود وی و برهان و مجیر از غم دهر

Дили маҷмӯи ту ошуфта набояд ҳаргиз

دل مجموع تو آشفته نباید هرگز

Бздои занги ғам аз оинаи дил варна

بزدا زنگ غم از آینه دل ورنه

Занг аз оинаи гетии нздоиди ҳаргиз

زنگ از آینه گیتی نزداید هرگز

Нақди дидори рафиқони ҳзр муғтанам аст

نقد دیدار رفیقان حضر مغتنم است

Каз сафари ёр сафар карда наёяд ҳаргиз

کز سفر یار سفر کرده نیاید هرگز

Банда беш аз ту хӯрд хӯн ҷигар майдонӣ

بنده بیش از تو خورد خون جگر میدانی

Ки ба афсона сухан менасарояд ҳаргиз

که به افسانه سخن می نسراید هرگز

Лек мо кохи глиниму ҷаҳони маъбари сайл

لیک ما کاخ گلینیم و جهان معبر سیل

Кохи гул дар гузар сайл напояд ҳаргиз

کاخ گل در گذر سیل نپاید هرگز

Пои доноро чун ришта тақдир бибаст

پای دانا را چون رشته تقدیر ببست

Ҷузи бадаргоҳи муқаддари нгроиди ҳаргиз

جز بدرگاه مقدر نگراید هرگز

Дастғайби он гуҳариро ки барин бандаи здост

دستغیب آن گهری را که برین بنده زداست

Хари ду фалсафа мо накушояд ҳаргиз

خر دو فلسفه ما نگشاید هرگز