Дар ҳақиқати дидаи ҳақ байн набинад ғайри ҳақ

در حقیقت دیده حق بین نبیند غیر حق

Пеши арбоби назари ғайр аз яке манзур нест

پیش ارباب نظر غیر از یکی منظور نیست

Халқ дар касрати басӣ аммо бўҳдт як касанд

خلق در کثرت بسی اما بوحدت یک کسند

Касрату ваҳдат агар ҳақи доне алҳақ давр нест

کثرت و وحدت اگر حق دانی الحق دور نیست

Риштаҳои шамъи даври азҳм буд сад нури хос

رشته های شمع دور ازهم بود صد نور خاص

Чун баҳам восил шуданд он ҷумла ҷзикнўр нест

چون بهم واصل شدند آن جمله جزیکنور نیست