Аҳлии ксикаҳи ҳикмати пинҳон ҳақ наёфт

اهلی کسیکه حکمت پنهان حق نیافت

Дорад фиғони зи ғусса ва аз айби оҳи ҳам

دارد فغان ز غصه و از عیب آه هم

Беъсрисркӣ буд ин сана аллоҳ аст

بی عسریسرکی بود این سنة الله است

Шуд мояи фараҳи ғами дарвешу шоҳи ҳам

شد مایه فرح غم درویش و شاه هم

Ногоҳ кӯдакии бабри зулми пеша ӣӣ

ناگاه کودکی ببر ظلم پیشه یی

Пинҳони зи модару падари никхўоаҳи ҳам

پنهان ز مادر و پدر نیکخواه هم

Гарӣанд модару падари андари ғами писар

گریند مادر و پدر اندر غم پسر

Кӯи бандаи гашт бесабабу бигноаҳи ҳам

کو بنده گشت بی سبب و بیگناه هم

Ғофил ки бандагии сабаби он буд ки ӯ

غافل که بندگی سبب آن بود که او

Дар Мисри ҷон азиз шавад подшоҳи ҳам

در مصر جان عزیز شود پادشاه هم