Шер аз ки аз обу ҳаво хлдўш аст

شیر از که از آب و هوا خلدوش است

Дерӣаст ки аз замона дар гир ва каш аст

دیریست که از زمانه در گیر و کش است

Маҳбӯб манаст агар чаҳ гардид хароб

محبوب منست اگر چه گردید خراب

Ҳарчанд ки куҳна ва харобаст хуш аст

هرچند که کهنه و خرابست خوش است