Чун ёри бурун аз дили пар хӯн нашавад

چون یار برون از دل پر خون نشود

Савдо зада ӯ дили мо чун нашавад ?

سودا زده او دل ما چون نشود؟

Лайлӣ чу шавад ҳамдами маҷнӯн то кӣ ?

لیلی چو شود همدم مجنون تا کی؟

Оқил набӯд касе ки маҷнӯн нашавад

عاقل نبود کسی که مجنون نشود