Ним шубони длбрки ним маст

شبگیر و تنها می‌روی ای شمع دل‌ها تا کجا

Баҳри сабӯҳии з барам чусти ҷуст

دانم بر ما می‌روی اینک تو با ما تا کجا

Зулф камобештар аз ҷом хӯрд

دیبای رخ پرداخته، زلفین مشکین آخته

Садраи басои бештар аз зулфи даст

بر تبت و چین تاخته، زان مشک و دیبا تا کجا

Бонг баровард бшодӣ ки кӯ

با ماه عنابی شفق، یا خط کافوری ورق

Онкии тилисм дар ғам ӯ шикаст

عارض چو گل غرق عرق، ای سر و بالا تا کجا

Бастад аз ӯ ҷом ба болини ман

ناهید طوق غبغبت، مه در نقاب عقربت

Танг ба бар омад ва пешам нишаст

هردم به خط گویان لبت، اهلا و سهلا تا کجا

Ҳар ду яке кард дилу дӯстӣ

عنبر بود صاحب خبر، صهبا فضول پرده در

Ҷомаи осоиш ва ҷой нишаст

تو طوق عنبر بر قمر با جام صهبا تا کجا

Гуфт бишорат , ки ба иқболи субҳ

در عقد زلف کافرت، پنهان رخ دین‌پرورت

Олам аз ороиш зулмат бараст

دین کرده عاجز بر درت، کفر آشکارا تا کجا

Субҳдамон эй бути хуршеди чеҳр

بر چرخ چونی تا زمان، چرخ از عقب مه در عنان

Май хурӣ ва хоб кунӣ , хайр ҳаст

جان بر اثر هی‌هی‌زنان، کای جان جان‌ها تا کجا

Қасд макун то мижа бар ҳам занӣ

چهرت بهشت جان بود، مهرت به جان ارزان بود

Чунки шавам чун мижаи ?ут май параст

جانی و جان پنهان بود، ای جان پیدا تا کجا

Кас чаҳ гумони барад ки риши асир

گل با کله شه رخ زنی، تا بر اثیرت افکنی

Марҳам аз он дасти пазирад ки , хаст

لعب آوری جولان کنی، چابک‌سوارا تا کجا