Он на зулфаст онкӣ ӯ бръорз рахшон наҳор

آن نه زلفست آنکه او برعارض رخشان نهاد

Сӯрат зулмаст кӯ бар адли Нӯшервони ниҳод

صورت ظلمست کو بر عدل نوشروان نهاد

Тавбау савганди моро тоб аз ҳам боз кард

توبه و سوگند ما را تاب از هم باز کرد

Зулфро то тоб дод ва бар рухи рахшони ниҳод

زلف را تا تاب داد و بر رخ رخشان نهاد

Бӯсагар бар санг бидиҳад санг гардад чун шукр

بوسه گر بر سنگ بدهد سنگ گردد چون شکر

ё раб , ин чандини ҳаловат бар лабӣ натавон ниҳод !

یا رب، این چندین حلاوت بر لبی نتوان نهاد!