Кунадгар тмўҷи ҳаюлои аввалӣ

کند گر تموّج هیولای اولی

Талотуми намояди мизоҷ аз табоиъ

تلاطم نماید مزاج از طبایع

Ва рози нафаси кули ақли куллӣ шикебад

ور از نفس کل عقل کلی شکیبد

Бар уфтад зоўтоди расми саноеъ

برافتد ز اوتاد رسم صنایع

Сипеҳри млоъби бисоти музаввар

سپهر ملاعب بساط مزوّر

Чу брҷнбд , афрод гирданд зойеъ

چو برجنبد، افراد گردند ضایع