Кардам андари фатҳи ғазнӣни соҳирӣ дар шоирӣ

کردم اندر فتح غزنین ساحری در شاعری

Кард пургавҳари даҳонами подшоҳи гавҳарӣ

کرد پرگوهر دهانم پادشاه گوهری

Дасти родаш дар даҳонам дар дарёии ниҳод

دست رادش در دهانم درّ دریایی نهاد

Чун баборед аз забонами пеш ӯ дар дарӣ

چون ببارید از زبانم پیش او درّ دری

Подшо бахшад ба шоири зару дебоу қсб

پادشا بخشد به شاعر زرّ و دیبا و قصب

ӯ марои ин ҳар се бахшеду ҷавоҳир бар сиррӣ

او مرا این هر سه بخشید و جواهر بر سری

Даркинориам дар ва фирӯзаасту лаъл аз ҷӯад ӯ

درکنارم درّ و فیروزه است و لعل از جود او

Дар всоқми ҷомаи рӯмӣу зари ҷаъфарӣ

در وثاقم جامهٔ رومی و زرّ جعفری

Ҳаргиз аз Маҳмӯди ғозии ин ато кӣ ёфтанд

هرگز از محمود غازی این عطا کی یافتند

Зайнабӣу ъсҷдӣу фаррухӣу унсурӣ

زینبی و عسجدی و فرخی و عنصری

Гар занад аз ҷӯади Маҳмӯдӣ ба гетии достон

گر زند از جود محمودی به گیتی داستان

Гашти ботили ҷӯади Маҳмӯдии зи ҷӯади санҷарӣ

گشت باطل جود محمودی ز جود سنجری