Ҳаркас ки сазои афсар вагоҳ буд

هرکس که سزای افسر وگاه بود

Хизматгари ин хизмати даргоҳ буд

خدمتگر این خدمت درگاه بود

Дар рӯй замин агар басии шоҳ буд

در روی زمین اگر بسی شاه بود

Шоҳи ҳамаи санҷари маликшоҳ буд

شاه همه سنجر ملکشاه بود