Мисоли олии дастур чун ба банда расед

مثال عالی دستور چون به بنده رسید

Қиём кард ва бабўсед ва бар ду дидаи ниҳод

قیام کرد و ببوسید و بر دو دیده نهاد

Худои ъзўҷлро чу кард саҷдаи шукр

خدای عزوجل را چو کرد سجدهٔ شکر

Забон ба шукри худованду зикр ӯ бикшод

زبان به شکر خداوند و ذکر او بگشاد

Чаҳ гуфт гуфт зиҳии сокин аз виқори ту хок

چه گفت گفت زهی ساکن از وقار تو خاک

Чаҳ гуфт гуфт зиҳии соир аз нФози ту бод

چه گفت گفت زهی سایر از نفاذ تو باد

Туе ки ошиқи аҳди бақои тести ҷаҳон

تویی که عاشق عهد بقای تست جهان

Магар ки аҳди ту ширин шуду ҷаҳони Фарҳод

مگر که عهد تو شیرین شد و جهان فرهاد

Туе ки бар дар имрӯзи дайу фардо ро

تویی که بر در امروز دی و فردا را

Агар бихоҳӣ ҳозир кунӣ з рӯй нФоз

اگر بخواهی حاضر کنی ز روی نفاذ

Маро ба хизмати шаҳи хондае ки хизмат ӯ

مرا به خدمت شه خوانده‌ای که خدمت او

На ман сипеҳр кунад он замонаро бунёд

نه من سپهر کند آن زمانه را بنیاد

Имоди давлату дайни онкии ҳсни давлату дайн

عماد دولت و دین آنکه حصن دولت و دین

Пас аз вуфӯр харобӣ шуданд азуи обод

پس از وفور خرابی شدند ازو آباد

Шаҳи Музаффари фирӯзи шаҳ ки фатҳу зафар

شه مظفر فیروز شه که فتح و ظفر

зи сояи илму шуълаи синонаши зод

ز سایهٔ علم و شعلهٔ سنانش زاد

Кадом давлат бошад чу бандагии шаҳӣ

کدام دولت باشد چو بندگی شهی

Ки бндгиш кунад сарву сӯсани озод

که بندگیش کند سرو و سوسن آزاد

Чу сарву сӯсани озод банда шоҳанд

چو سرو و سوسن آزاد بندهٔ شاهند

Ҳазор банда чу ман бандаи бандаи шаҳи бод

هزار بنده چو من بنده بندهٔ شه باد

Ба самъу тоъату азми дурусту рои қавӣ

به سمع و طاعت و عزم درست و رای قوی

Танӣ ба хизмати кўжу дилии зи давлати шод

تنی به خدمت کوژ و دلی ز دولت شاد

Ба рӯзи ёздаҳум аз раҷаб равона шудам

به روز یازدهم از رجب روانه شدم

Ки кти з шаҳр тамӯзаст виҷ аз мурдод

که کط ز شهر تموزست ویج از مرداد

Агар замона бо тамом азм бошад ром

اگر زمانه با تمام عزم باشد رام

Вагар ситора бо атоӣ умр бошад род

وگر ستاره با عطای عمر باشد راد

Ба шакли боди рӯм зонка бод дар ҳаракат

به شکل باد روم زانکه باد در حرکت

Наёвард зи биёбону оби Ҷайҳуни ёд

نیاورد ز بیابان و آب جیحون یاد

Чу зери рони кашами он мураккабӣ ки роиз ӯ

چو زیر ران کشم آن مرکبی که رایض او

Гуҳи риёзат ӯ буд бодро устод

گه ریاضت او بود باد را استاد

Аннани савлати Ҷайҳуни чунон фурӯи гирам

عنان صولت جیحون چنان فرو گیرم

Ки аз рикоб гаронам баровард фарёд

که از رکاب گرانم برآورد فریاد

Чу бигузарам ба дар хусравӣ фурӯд оем

چو بگذرم به در خسروی فرود آیم

Ки ҳам мураббӣ дайнаст ва ҳам муроқиб дод

که هم مربی دینست و هم مراقب داد

Ба амри ёри сулаймон ба азм шабаҳ кулем

به امر یار سلیمان به عزم شبه کلیم

Ба фари қарини Фаридун ба малик мисли Қубод

به فر قرین فریدون به ملک مثل قباد

Ба Авни давлаташ аз бахт дод бустонам

به عون دولتش از بخت داد بستانم

Ки дод бахти ман аз чархи давлат ӯ дод

که داد بخت من از چرخ دولت او داد

Бақоаши бод на чандон ки дар шумор ояд

بقاش باد نه چندان که در شمار آید

Ки равнақии надиҳад ҳарчӣ дар шумор афтод

که رونقی ندهد هرچه در شمار افتاد