Рӯзро ройгони зи дасти мада

روز را رایگان ز دست مده

Нест имкони онкӣ боз расад

نیست امکان آنکه باز رسد

Дасти ин рӯзҳои кӯтоҳаст

دست این روزهای کوتاهست

Ки бидон давлат дароз расад

که بدان دولت دراز رسد

Онч аз он чора нест онро бош

آنچ از آن چاره نیست آنرا باش

Ба сарат гарчи трктоз расад

به سرت گرچه ترکتاز رسد

Соя бар қҳбаҳи ҷаҳони мФкн

سایه بر قحبهٔ جهان مفکن

То ?бирти офтоб ноз расад

تا برت آفتاب ناز رسد

Борӣ аз роҳ хештан бархез

باری از راه خویشتن برخیز

Чун ки карт ба эҳтироз расад

چون که کارت به احتراز رسد

Нафас бо банди орзӯ бар пой

نفس با بند آرزو بر پای

Дайри дръқл бениёз расад

دیر درعقل بی‌نیاز رسد

Меҳр ва ҳуққааст моҳу сипеҳр

مهر و حقه است ماه و سپهر

Ки ба шогирди ҳуққа боз расад

که به شاگرد حقه‌باز رسد

Мустаъидон ба ком хеш расанд

مستعدان به کام خویش رسند

Корҳо чун ба корсоз расад

کارها چون به کارساز رسد

Умр бар ногурез тафриқа кун

عمر بر ناگریز تفرقه کن

То азуи қисм оз расад

تا ازو قسم آز رسد

Ҳар крои дард ногузир гирифт

هر کرا درد ناگزیر گرفت

Кӣ ба ғам хӯрдан муҷоз расад

کی به غم خوردن مجاز رسد

Як ғизои шӯ ки моя чандон нест

یک غذا شو که مایه چندان نیست

Ки ҳамаи чизро фароз расад

که همه چیز را فراز رسد