эй хирадманд агар гӯши сӯии ман дорӣ

ای خردمند اگر گوش سوی من داری

Қитъае бар ту бихонам ки аҷаби Монӣ аз он

قطعه‌ای بر تو بخوانم که عجب مانی از آن

Дар ҷҳондорӣу фармондиҳии халқи худоӣ

در جهانداری و فرماندهی خلق خدای

Бар сазоворӣ султон бинмоем бурҳон

بر سزاواری سلطان بنمایم برهان

Сесад ва сездаҳ пайғамбар мурсал буданд

سیصد و سیزده پیغمبر مرسل بودند

Ки фиристода ба ҳар вақти якеро яздон

که فرستاده به هر وقت یکی را یزدان

Номи султон ба ҷамал чун адад эшонаст

نام سلطان به جمل چون عدد ایشانست

Пас буд қоидаи назми ҷаҳон чун эшон

پس بود قاعدهٔ نظم جهان چون ایشان

Фар ӯ ҳарки бибинад диҳад инсоф ки ӯ

فر او هرکه ببیند دهد انصاف که او

Подшоҳӣаст ба ҳақ бар ҳамаи маъмури ҷаҳон

پادشاهیست به حق بر همه معمور جهان

Гар турои шабаҳат ва шаккӣаст дар ин доне чаҳ

گر ترا شبهت و شکیست در این دانی چه

Шабаҳату шаки туро ҳал накунад ҷузи қуръон

شبهت و شک ترا حل نکند جز قرآن

Шӯи аввалӣ аламр бихон пас адад он бишнос

شو اولی‌الامر بخوان پس عدد آن بشناس

Ба ҳисоби ҷамалу маблағи он нек бидон

به حساب جمل و مبلغ آن نیک بدان

То буд рости ҳисобаш чу ҳисоби санҷар

تا بود راست حسابش چو حساب سنجر

Чун ки воўӣ ки на мқрўст кунӣ зу нуқсон

چون که واوی که نه مقروست کنی زو نقصان

Гар касе гуяд мо сад ҳама санҷар номем

گر کسی گوید ما صد همه سنجر نامیم

Гӯямаш неи неи мнк чу аўӣлўоломр бихон

گویمش نی‌نی منک چو اوئلوالامر بخوان

Зонка мнкми з шумо бошад аз рӯй луғат

زانکه منکم ز شما باشد از روی لغت

Боз аз рӯй ҳисоб ар ту бадонеи султон

باز از روی حساب ار تو بدانی سلطان

Пас яқин шуд ки пас аз борӣу пайғамбари ҳақ

پس یقین شد که پس از باری و پیغمبر حق

Нарасад бар ҳамаи офоқи ҷуз ӯро фармон

نرسد بر همه آفاق جز او را فرمان

эй се қарн аз мадади адли туу раҳмати ҳақ

ای سه قرن از مدد عدل تو و رحمت حق

Бӯда суккони замин бехабар аз даври замон

بوده سکان زمین بی‌خبر از دور زمان

эй ба ҳақи сояи он кас ки туро ҳофиз ӯст

ای به حق سایهٔ آن کس که ترا حافظ اوست

То буд сояи хуршед дар он ҳифзи бимон

تا بود سایهٔ خورشید در آن حفظ بمان