зи ибтидо кандар омадӣ ба амал

ز ابتدا کاندر آمدی به عمل

Беш аз ин буд борномаҳу ҷоҳ

بیش از این بود بارنامه و جاه

Кор бо об ва гул набӯдат беш

کار با آب و گل نبودت بیش

Бози хоҳӣ шудан бар он ногоҳ

باز خواهی شدن بر آن ناگاه

На обу гулӣ ки султони рост

نه آب و گلی که سلطان راست

Ба гули тира ва ба оби сиёҳ

به گل تیره و به آب سیاه