Зиҳии нФози ту дар сари корҳои мамолик

زهی نفاذ تو در سر کارهای ممالک

Гирифтаи нисбати асрори ҳукмҳои илоҳӣ

گرفته نسبت اسرار حکمهای الهی

Мақоли рифъати қадари ту пеши рифъати гардун

مقال رفعت قدر تو پیش رفعت گردون

Ҳадиси поя мо ҳаст пеши пастии моҳӣ

حدیث پایهٔ ما هست پیش پستی ماهی

Чу вқФномаҳи давлати қазо ба ном ту бинвишт

چو وقفنامهٔ دولت قضا به نام تو بنوشت

Чаҳор унсур ва на чарх барзаданд гувоҳӣ

چهار عنصر و نه چرخ برزدند گواهی

Туе ки мсръ амрат надид ваҳни таваққуф

تویی که مسرع امرت ندید وهن توقف

Туе ки арса ҷоҳат надид нанги табоҳӣ

تویی که عرصهٔ جاهت ندید ننگ تباهی

зи рашки рои мунири ту ҳеҷ рӯз набошад

ز رشک رای منیر تو هیچ روز نباشد

Ки субҳ ҷома надард бар осмони зи пагоҳӣ

که صبح جامه ندرد بر آسمان ز پگاهی

Агар ба ранҷи надорӣ ки ҳеҷ ранҷ мабодат

اگر به رنج نداری که هیچ رنج مبادت

зи ҳасб воқеа банавис чанд байти кмоҳӣ

ز حسب واقعه بنویس چند بیت کماهی

Ба ёди тест ҳамоно ҳадиси бахшиши асбӣ

به یاد تست همانا حدیث بخشش اسبی

Ки каҳрабоаш чу бинад кунад азимати коҳӣ

که کهرباش چو بیند کند عزیمت کاهی

Бурун намешавад аз гӯшами он ҳадис ва ту доне

برون نمی‌شود از گوشم آن حدیث و تو دانی

Ҳадис асб наёяд буруни зи гӯши сипоҳӣ

حدیث اسب نیاید برون ز گوش سپاهی

Ва грбҳо буд онрои баҳо падед набошад

و گربها بود آنرا بها پدید نباشد

Пиёдагӣу фароғат ба аз Ақилау шоҳӣ

پیادگی و فراغت به از عقیله و شاهی

Ба Авни тести паноҳам ки аз анояти гардун

به عون تست پناهم که از عنایت گردون

Чунонат бод ки ҳаргиз ба ҳеҷ кас напаноҳӣ

چنانت باد که هرگز به هیچ‌کس نپناهی

Марои зи сӯрати ҳоле ки ҳаст қиссаи ғусса

مرا ز صورت حالی که هست قصه غصه

Раво буд ки бигӯям ба нохушӣу табоҳӣ

روا بود که بگویم به ناخوشی و تباهی

Бидон худоӣ ки андари замонаи рӯзу шаби орад

بدان خدای که اندر زمانه روز و شب آرد

Агарчӣ рӯзи тмнии шабӣ буд ба сиёҳӣ

اگرچه روز تمنی شبی بود به سیاهی

Марои зи ҳодисаи ҳолест ончунонкӣ нахоҳам

مرا ز حادثه حالیست آنچنانکه نخواهم

Туоне ар ба аноят чунон кунӣ ки бихоҳӣ

توانی ار به عنایت چنان کنی که بخواهی

Ба базл кӯш ки аз молу ҷоҳи ҳотами тай ро

به بذل کوش که از مال و جاه حاتم طی را

Асар намонад ба ҷузи базлҳои молӣу ҷоҳӣ

اثر نماند به جز بذلهای مالی و جاهی

Бақоати бод ки то меҳри осмони ?гийаи гаван

بقات باد که تا مهر آسمان گیه‌گون

Ба хосият бинмоед зи шӯраи меҳри гиёҳӣ

به خاصیت بنماید ز شوره مهر گیاهی