Сафаеро нақш мекарданд наққошони чин

صفه‌ای را نقش می‌کردند نقاشان چین

Бишинав ин маънии кзоини хуштар ҳадисӣ нашнавӣ

بشنو این معنی کزاین خوشتر حدیثی نشنوی

Аўстодии нимаеро кард ҳамчун оина

اوستادی نیمه‌ای را کرد همچون آینه

Аўстодии нимаеро кард нақши монавӣ

اوستادی نیمه‌ای را کرد نقش مانوی

То ҳар он нақшӣ ки ҳосил бошад андари нима Эй

تا هر آن نقشی که حاصل باشد اندر نیمه‌ای

Бинии андари нимаи дигар чу андари вай рӯй

بینی اندر نیمهٔ دیگر چو اندر وی روی

эй бародари хештанро сафае дон ҳамчунон

ای برادر خویشتن را صفه‌ای دان همچنان

Ҳам ба сақфии неки олии ҳам ба бунёдии қавӣ

هم به سقفی نیک عالی هم به بنیادی قوی

Борӣ аз он нимаи пар нақш натавонӣ шудан

باری از آن نیمهٔ پر نقش نتوانی شدن

Ҷаҳд он кун то магари он нимаи дигари шӯй

جهد آن کن تا مگر آن نیمهٔ دیگر شوی