эй карӣмӣ ки дар замини умед

ای کریمی که در زمین امید

Ҳарчӣ раст аз саҳоби ҷӯад ту раст

هرچه رست از سحاب جود تو رست

Лғзӣ гуфтаам ки ташбеҳаш

لغزی گفته‌ام که تشبیهش

Ҳаст зоҳўоли бадсиголи ту чуст

هست زاحوال بدسگال تو چست

Ончӣ аз порсӣу тозӣ ӯ

آنچه از پارسی و تازی او

Чун мураккаб кунӣ ду ҳарфи нахуст

چون مرکب کنی دو حرف نخست

Дар мзон ҳарки бинадаш гуяд

در مزان هرکه بیندش گوید

Номӣ аз номҳои душмани тест

نامی از نامهای دشمن تست

Боз чун бо з порсяш афтод

باز چون با ز پارسیش افتاد

Дар . . . Модараш чаҳ сахт ва чаҳ суст

در ... مادرش چه سخت و چه سست

Вончаҳ боқӣ бимонад аз тозяш

وانچه باقی بماند از تازیش

Ҳаст ҳамчун шамоилаш ба дуруст

هست همچون شمایلش به درست

Мари маро дар шабӣ ки хизмати ту

مر مرا در شبی که خدمت تو

Рӯй бахтам ба об лутф бишуст

روی بختم به آب لطف بشست

Додае он адад ки бар кафи рост

داده‌ای آن عدد که بر کف راست

Пушти ибҳом аз рукӯъи он ҷуст

پشت ابهام از رکوع آن جست

Бидиҳ ар пухта шуд вагар неи не

بده ار پخته شد و گر نی نی

На ту дар Басрае на ман дар баст

نه تو در بصره‌ای نه من در بست

Дар ду ҳастят нестии мрсод

در دو هستیت نیستی مرساد

То ки мрФўъ ҳаст бошад ҳаст

تا که مرفوع هست باشد هست