Он ёри рӯи зи мо бача рӯ мекунад ниҳон

آن یار رو ز ما بچه رو می کند نهان

Чун рӯй хубаш аз ҳамаи рӯ дидаам аён

چون روی خوبش از همه رو دیده ام عیان

Ҷон магӯ ниҳон бҷҳон шуд ҷамол ӯ

جان مگو نهان بجهان شد جمال او

Зеро ки рӯй дӯст аёнаст аз ҷаҳон

زیرا که روی دوست عیانست از جهان

Ваҳдати бнқшу сӯрати касрат зуҳӯр ёфт

وحدت بنقش و صورت کثرت ظهور یافت

Як зот беш нест чаҳ пайдо ва чаҳ ниҳон

یک ذات بیش نیست چه پیدا و چه نهان

Пайдои бнқши ҷумла олам намӯд ёр

پیدا بنقش جمله عالم نمود یار

Аз ғайр ӯ на ном тавон ёфт на нишон

از غیر او نه نام توان یافت نه نشان

Нақш дуе намӯд вале ҷуз яке набӯд

نقش دویی نمود ولی جز یکی نبود

Ин ихтилофи сӯрату маънии ҷисму ҷон

این اختلاف صورت و معنی جسم و جان

Ҳасанаши бшкл ҳар ду ҷаҳон чун ки ҷилва кард

حسنش بشکل هر دو جهان چون که جلوه کرد

Олам намӯд варна чаҳ куну куҷои макон

عالم نمود ورنه چه کون و کجا مکان

Ҷое расед ҷони асирии бароаи ишқ

جایی رسید جان اسیری براه عشق

Конҷо на номи кашфу аён буд ва на нишон

کانجا نه نام کشف و عیان بود و نه نشان