Ёри мо дӯшина омад пардаи афкандаи зи рӯ

یار ما دوشینه آمد پرده افکنده ز رو

Бонг зад к-эии ошиқи девонаи ҳолати бозгу

بانگ زد کای عاشق دیوانه حالت بازگو

То бадаради ишқи мо чун мегузорӣ рӯзгор

تا بدرد عشق ما چون میگذاری روزگار

Раҳбару мӯнис ки дорӣ дар тариқи ҷусту ҷӯ

رهبر و مونس که داری در طریق جست و جو

Чун назар кардам биравяш вола ва ҳайрон шудам

چون نظر کردم برویش واله و حیران شدم

Бихбри гаштами зи худ дар ҳасани ҷони афрӯз ӯ

بیخبر گشتم ز خود در حسن جان افروز او

Чун бҳўш омад дилам зон маҳв гуфтам к-эии санам

چون بهوش آمد دلم زان محو گفتم کای صنم

Дарди ишқат худ намеояд бўсФ гуфту гӯ

درد عشقت خود نمی آید بوصف گفت و گو

Лек дар раҳи ҳодии ишқ ту омад раҳбарам

لیک در ره هادی عشق تو آمد رهبرم

Мӯнисӣ дигар надорам ҷузи хаёл рӯй ту

مونسی دیگر ندارم جز خیال روی تو

Гуфт ҳаии маҷлиси бёроӣид ва бода оваред

گفت هی مجلس بیارائید و باده آورید

Дар замон дидам ки ҳозир шуд майу ҷому сабу

در زمان دیدم که حاضر شد می و جام و سبو

Ҷом пар мекард ва гуфт эй ошиқи мастами биё

جام پر می کرد و گفت ای عاشق مستم بیا

Хуш бануш аз дасти соқии бодаи бирнгу бӯ

خوش بنوش از دست ساقی باده بیرنگ و بو

Чун бнўшидми бикдми маст лоиъқл шудам

چون بنوشیدم بیکدم مست لایعقل شدم

Биқрорӣ кардам оғоз ва баромадҳоиу ҳў

بیقراری کردم آغاز و برآمدهای و هو

Пас сабуро барграфту рехт дар комами тамом

پس سبو را برگرفت و ریخت در کامم تمام

Ташнаи гаштам зон мева гуфтам ки дигари бодаи кӯ

تشنه گشتم زان می و گفتم که دیگر باده کو

Сад ҳазорон хам меоварад кинро нӯш кун

صد هزاران خم می آورد کین را نوش کن

Нақши ғайр аз лавҳ ҳастӣ зин месофӣ башу

نقش غیر از لوح هستی زین می صافی بشو

Нӯш кардам ҷумлароу ташнатар гаштами азон

نوش کردم جمله را و تشنه تر گشتم ازآن

Гуфтам эй соқӣ мебоқӣ биовар зу бзў

گفتم ای ساقی می باقی بیاور زو بزو

Сад ҳазорон баҳр медидам ки шуд дар дами аён

صد هزاران بحر می دیدم که شد در دم عیان

Ҷумларо як ҷуръа кардам бад ҳанузам орзӯ

جمله را یک جرعه کردم بد هنوزم آرزو

Баъд азон дидам ду олам шуд шароб ва ман зи шавқ

بعد ازآن دیدم دو عالم شد شراب و من ز شوق

Хуши бикдм дар кашидам ҷумларо аз ҷоми ҳў

خوش بیکدم در کشیدم جمله را از جام هو

Пас дарони мастӣ з ҳастӣ фонӣ мутлақ шудам

پس درآن مستی ز هستی فانی مطلق شدم

Сари олам зон фано шуд кашфи брмни мўбмў

سر عالم زان فنا شد کشف برمن موبمو

Чун бақо дидам асирӣ зон фанои сармадӣ

چون بقا دیدم اسیری زان فنای سرمدی

Будам , он ёрӣ ки май ҷустами мудомаши кўбкў

بودم، آن یاری که می جستم مدامش کوبکو