Ёсуман омад бмҷлс , бо бунафшаи дасти суд

یاسمن آمد بمجلس، با بنفشه دست سود

Ҳамла карданд ва шикаста шуд , сипоҳ бо диранг

حمله کردند و شکسته شد، سپاه با درنگ

Бо самоъ чанг бош , аз чоштгаҳ то он замон

با سماع چنگ باش، از چاشتگه تا آن زمان

Каз фалак парвин барояд ҳамчуи симини шФтрнг

کز فلک پروین برآید همچو سیمین شفترنگ

Аз дилу пушти мубориз , мебарояд сад трок

از دل و پشت مبارز، می برآید صد تراک

Каз зиҳи олии камон , хусрав ояд як таранг

کز زه عالی کمان، خسرو آید یک ترنگ

Ҳинд чун дарёӣ хӯн шуд , чин чу дарёи бор ӯ

هند چون دریای خون شد، چین چو دریا بار او

Зини қил равед бичин , бар шабаҳи мардуми астрнг

زین قیل روید بچین، بر شبه مردم استرنگ

Мураккабӣ каш нест ҷузи ойин , худ додани нишон

مرکبی کش نیست جز آئین، خود دادن نشان

Хоссаи он гоҳе ки бар зини бркшндши танги танг

خاصه آن گاهی که بر زین برکشندش تنگ تنگ

Гаштан аз паргору чарх ва рафтан аз киштӣу тир

گشتن از پرگار و چرخ و رفتن از کشتی و تیر

Кашӣ аз тоўсу гӯр ва ҷустан аз харгӯшу ранг

کشی از طاوس و گور و جستن از خرگوش و رنگ