эй ман фидои ошиқӣ ҳрчндхўнхўормн аст

جرعهٔ ما را ز لعل می پرستش مشکل است

Хори ғамаши гӯ ҷо кунад дар синаи гулзор ман аст

گوشه چشمی بما از چشم مستش مشکل است

Додам нахустин дили бдўдрсинаҳи киштами меҳров

آنکه عالم را به تیغ بی نیازی قتل کرد

Лекини мудоми он ҷнгҷўдрқсди озор ман аст

گر بیارد در حساب مزد دستش مشکل است

То тори гесуи рехтаи ҷонҳо бтороўихтаҳ

پسته تنگ دهانش نکته سر بسته ایست

Гўиддли бгсихтаҳи Мансурами ин дормн аст

حرف ازآن سرّی که بر گل سرببستش مشکل است

Онҷо ки ҳастӣ ҳақ аст ҳастӣ кул мустағриқ аст

عشق بی پروا کجا و عقل پر اندیشه کو

Ҷоӣӣ ки нўрмтлқаст кӣ ҷой азҳормн аст

دام برچین کین هما باما نشستش مشکل است

Бошдмро аз худ талаи карамами танам бар худ пила

گر برهمن بینی و گراهرمن ور پارسا

Набӯд маро аз ваии гилаи даврии зпндор ман аст

آنکه نبود مست از جام الستش مشکل است

Ҳарҷо назари андохтами ҷуз ӯ касе нашнохтам

آنکه عالم را بمستوری کند شیدای خویش

Зоғёр то пардохтам дилро ҳама ёрмн аст

چون درآید ساغر صهبا بدستش مشکل است

То дили бсир афтодааст ҳршрўхироФтодаҳ аст

طایر دل را خلاصی نیست از دامت بلی

Зоҳири бғир афтодааст дар хФиаҳи даркор ман аст

رستن مرغی که زلفت پای بستش مشکل است

Иҷрои олами як бикгар худ смоку грсмк

وصف آن رخسار با اسرار هم زان یاردان

Ҷину малики наҷму фалаки кули шарҳи асрор ман аст

کان نمودی را که نبود بودهستش مشکل است