Аз фурқати он симтни моҳи ҷабин

از فرقت آن سیمتن ماه جبین

Шуд ҳамчуи қалами ҷисми ман зи арҳзин

شد همچو قلم جسم من ز ارحزین

Мстрздаҳ нома навиштам сӯии дӯст

مسطرزده نامهٔ نوشتم سوی دوست

Яъне танам аз ҳиҷр ту гардӣда чунин

‌‌یعنی تنم از هجر تو گردیده چنین