Гуфтам эй дорандаи куну макон
گفتم ای دارندهٔ کون و مکان
Ғайри ту кас нест дар ҳар ду ҷаҳон
غیر تو کس نیست در هر دو جهان
Гуфтам эй дорандаи арши Маҷид
گفتم ای دارندهٔ عرش مجید
Аршу курсӣ аз ту ҳам сӯрат надид
عرش و کرسی از تو هم صورت ندید
Гуфтам эй дорандаи лавҳу қалам
گفتم ای دارندهٔ لوح و قلم
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон аз ту илм
این جهان و آن جهان از تو علم
Гуфтам эй донои бинои омада
گفتم ای دانای بینا آمده
Халқи олам аз ту ҳайрони омада
خلق عالم از تو حیران آمده
намекунам ман хатм бе сари нома ро
میکنم من ختم بی سر نامه را
намекунам олӯда дар хӯни ҷома ро
میکنم آلوده در خون جامه را
Лек дар дарёии хӯн ғӯта задам
لیک در دریای خون غوطه زدم
Баъд азон кардам вузӯ дар хӯн шудам
بعد ازآن کردم وضو در خون شدم
Мардумон гуфтанду панҷаи дида
مردمان گفتند و پنجه دیدهٔ
Рӯй худ дар хӯн чаро олӯда
روی خود در خون چرا آلودهٔ
Гуфтам ин дам май гузорами ман намоз
گفتم این دم میگذارم من نماز
Пас вузӯи созам ба хӯн эй поки боз
پس وضو سازم به خون ای پاک باز
Ин намози ишқро онҷои вузӯ
این نماز عشق را آنجا وضو
Рост ноед ҷуз ба хӯни поки рӯ
راست ناید جز به خون پاک رو
Баъд аз он гуфтанд мардии марди кор
بعد از آن گفتند مردی مرد کار
Аз тасаввуфи ин замон амре биор
از تصوف این زمان امری بیار
Гуфт ҳам ҳар ранги ман бинии чунин
گفت هم هر رنگ من بینی چنین
То туро дар роҳ ман бошад яқин
تا ترا در راه من باشد یقین
Бор дигар гуфт эй соҳиби назар
بار دیگر گفت ای صاحب نظر
Дар тариқи ишқи даҳ моро хабар
در طریق عشق ده ما را خبر
Гуфт пас онҷо буд гардан задан
گفت پس آنجا بود گردن زدن
Баъд аз он ба сӯхтани оташ задан
بعد از آن به سوختن آتش زدن
Ин бигуфтам ин чунин сари ҷони ман
این بگفتم این چنین سر جان من
Мунташир шуд дар ҷаҳони имони ман
منتشر شد در جهان ایمان من
эй дариғо хатм бесар нома шуд
ای دریغا ختم بی سر نامه شد
Лек дар сайлоби хӯнтар ҷома шуд
لیک در سیلاب خون تر جامه شد
эй дариғо дар худӣ дар монда ам
ای دریغا در خودی در ماندهام
Лоҷарам дар сад бало афтода ам
لاجرم در صد بلا افتادهام
эй дариғо бе навоёни яқин
ای دریغا بی نوایان یقین
Роҳи рафтанд ва бимонадам ин чунин
راه رفتند و بماندم این چنین
эй дариғо орифон бо вафо
ای دریغا عارفان با وفا
Шан бирафтанд ва бимонадам дар қафо
شان برفتند و بماندم در قفا
эй дариғо соликони роҳи байн
ای دریغا سالکان راه بین
Роҳи рафтанд ва бимонадам ин чунин
راه رفتند و بماندم این چنین
эй дариғо суфиён бо сафо
ای دریغا صوفیان با صفا
Шан бирафтанд ва бимонадам мубтало
شان برفتند و بماندم مبتلا
эй дариғо нафаси мо дар маъсият
ای دریغا نفس ما در معصیت
Худ худӣ карда барӣ аз маърифат
خود خودی کرده بری از معرفت
эй дариғо ошиқиро бо адаб
ای دریغا عاشقی را با ادب
Ҷумла дар таҷреди доими хушки лаб
جمله در تجرید دایم خشک لب
Ҳар ки ӯ худро фанои куллӣ шинохт
هر که او خود را فنا کلی شناخت
Андари он ҷоӣии бқонии кули бсохт
اندر آن جائی بقانی کل بساخت