Чунин гуфтанд устодони пирӯз

چنین گفتند استادان پیروز

Ки оҳўӣист кандар чли шбонрўз

که آهوئیست کاندر چل شبانروز

Дар манеҳ мехӯрд хошоку хорӣ

در منه می‌خورد خاشاک و خاری

Гули хуш буи ҷӯяд як ду борӣ

گل خوش بوی جوید یک دو باری

Чу дорад ин чилла дар покии онгоҳ

چو دارد این چله در پاکی آنگاه

Сари худ сӯии субҳи оради саҳаргоҳ

سر خود سوی صبح آرد سحرگاه

Чу Андам бугзарад бар хӯни ҷонаш

چو آندم بگذرد بر خونِ جانش

Шавад аз ноф ӯ нофаи рӯонаш

شود از نافِ او نافه روانش

Азон дами машк азу ояд падедор

ازان دم مشک ازو آید پدیدار

Вазон дам гардадаш халқии харидор

وزان دم گرددش خلقی خریدار

Ки дорад ончунон дам дар ҷаҳонӣ

کِه دارد آنچنان دم در جهانی

Ки хӯн зу машк гардад дар замонӣ ?

که خون زو مشک گردد در زمانی؟

Чу хӯнӣ машк гардад аз дами пок

چو خونی مشک گردد از دم پاک

Буд мумкин ки зу ҷонӣ шавад хок

بوَد ممکن که زو جانی شود خاک

Балӣ чун нури ҳақ дар ҷони даройад

بلی چون نورِ حق در جان درآید

Танати ҳолеи брнг ҷон барояд

تنت حالی برنگ جان برآید

Чаҳ гӯям , беш азин имкон надорад

چه گویم، بیش ازین امکان ندارد

Ки ҷонам беш азин фармон надорад

که جانم بیش ازین فرمان ندارد

Агар ту кимиёсозӣ чунин соз

اگر تو کیمیا سازی چنین ساز

Вале ин кимиё дар роҳи дайни боз

ولی این کیمیا در راهِ دین باز

Чу нест ин кимиё дар аршу курсӣ

چو نیست این کیمیا در عرش و کرسی

зи ҷони худ талаб , дигар чаҳ пурсӣ

ز جان خود طلب، دیگر چه پرسی

Бисоз ин кӣмёгари марди роҳӣ

بساز این کیمیاگر مردِ راهی

Ки ҷонро кимёӣист аз илоҳӣ

که جان را کیمیائیست از الهی

Варои ин турои асрори гуфтан

ورای این ترا اسرار گفتن

Раво набӯд магар бурдор гуфтан

روا نبوَد مگر بردار گفتن

Варои ин мақомотӣ дигар ҳаст

ورای این مقاماتی دگر هست

Надонам то касеро зон хабар ҳаст

ندانم تا کسی را زان خبر هست

Бахуд рафтан бидон роҳӣ надорам

بخود رفتن بدان راهی ندارم

Ки ҷузи дастурӣ оҳӣ надорам

که جز دستوری آهی ندارم

Бшрҳи он агар изн ояд овоз

بشرح آن اگر اِذن آید آواز

Бигӯям варна андари парда ба роз

بگویم ورنه اندر پرده بِه راز