Офарини ҷони офарину ҷони ҷон

آفرین جان آفرین و جان جان

Онкӣ ҳаст ӯ ошкороу ниҳон

آنکه هست او آشکارا و نهان

Дар мақоми лоязолии ошкор

در مقام لایزالی آشکار

Дар даруни ошиқони биқрор

در درون عاشقان بیقرار

Осмони як парда аз асрор ӯ

آسمان یک پرده از اسرار او

Венаи замини як нуқта аз паргор ӯ

وین زمین یک نقطه از پرگار او

эй муназзаҳ аз ҳама буд внбўд

ای منزّه از همه بود ونبود

Вай мубарро аз ҳама гуфту шунӯд

وی مبرّا از همه گفت و شنود

Осмон чун чархи саргардон ӯ

آسمان چون چرخ سرگردان او

Қул ҳўи аллоҳи оятӣ дар шан ӯ

قل هو الله آیتی در شان او

Хокро аз қудрати худ офарид

خاک را از قدرت خود آفرید

Ақл ва ҷон оварад аз санъати падед

عقل و جان آورد از صنعت پدید

Офтоб аз сунъ ӯ гардон шуда

آفتاب از صنع او گردان شده

Моҳу Зуҳра дар раҳаши ҳайрон шуда

ماه و زهره در رهش حیران شده

Ҷисмро аз хоки қудрат нақш дод

جسم را از خاک قدرت نقش داد

Рӯҳро аз оташ ва аз боди зод

روح را از آتش و از باد زاد

Рӯҳро чун ҷон дар ин тан ӯ ниҳод

روح را چون جان در این تن او نهاد

Сари асрораш дар ин ҷони зўФтод

سرّ اسرارش در این جان زوفتاد

Ин замини як хишт аз айвон ӯ

این زمین یک خشت از ایوان او

Нҳн ақрб гуфта девон ӯ

نحن اقرب گفتهٔ دیوان او

Ҳечкас осон ба канааши паии набард

هیچکس آسان به کنهش پی نبرد

То бзоҳр ӯ яқин аз худ намурда

تا بظاهر او یقین از خود نمرد

эй бахуди мағрур дар малики ҷаҳон

ای بخود مغرور در ملک جهان

Кӣ биёеи ту зи кана ӯ нишон

کی بیایی تو ز کنه او نشان

эй зи ту ғофили ҳамаи олами тамом

ای ز تو غافل همه عالم تمام

Сари асрорати миёни хосу ом

سرّ اسرارت میان خاص و عام

Донаи лутф маъонӣ доштӣ

دانهٔ لطف معانی داشتی

Дар миёни ҷон одам коштӣ

در میان جان آدم کاشتی

Чун ҳақ омад дар даруни ту ниҳон

چون حق آمد در درون تو نهان

Ин замони аттор дарҳо мефишон

این زمان عطّار درها میفشان

Баъд аз ин гӯям ҳамаи наъти расӯл

بعد از این گویم همه نعت رسول

Ҳазрат ҳақ карда урфонаши қабул

حضرت حق کرده عرفانش قبول

Аз Муҳамад гӯяму атвор ӯ

از محّمد گویم و اطوار او

Ман яқин донистаам кирдор ӯ

من یقین دانسته‌ام کردار او