Ибтидои кори симурғ эй аҷаб

ابتدای کار سیمرغ ای عجب

Ҷилва гар бигузашт бар чини ним шаб

جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب

Дар миён чин фитод аз ваии парӣ

در میان چین فتاد از وی پری

Лоҷарами пар шӯр шуд ҳар кишварӣ

لاجرم پُرشور شد هر کشوری

Ҳар касе нақшӣ аз он пар барграфт

هر کسی نقشی از آن پَر برگرفت

Ҳар ки дид он нақш корӣ даргирифт

هر که دید آن نقش کاری درگرفت

Он пар акнӯн дар нгорстони чини сет

آن پَر اکنون در نگارستان چین‌ست

Атлбўи алълму луи болсини азин сет

اطلبو العلم و لو بالصین ازین‌ست

Гар нагаштӣ нақши пар ӯ аён

گر نگشتی نقش پر او عیان

Ин ҳама ғавғо набӯдӣ дар ҷаҳон

این همه غوغا نبودی در جهان

Ин ҳамаи осори сунъ аз фар ӯст

این همه آثار صنع از فر اوست

Ҷумлаи анмўдори нақш пар ӯст

جمله انمودار نقش پر اوست

Чун на сар пайдост васфашро на бен

چون نه سر پیداست وصفش را نه بن

Нест лоиқ беш аз ин гуфтани сухан

نیست لایق بیش از این گفتن سخن

Ҳар ки акнӯн аз шумо мард раҳед

هر که اکنون از شما مَرد رهید

Сар ба роҳ ореду по андар наед

سر به راه آرید و پا اندر نهید

Ҷумла мурғон шуданд он ҷойгоҳ

جملهٔ مرغان شدند آن جایگاه

Беқарор аз иззати он подшоҳ

بی‌قرار از عزت آن پادشاه

Шавқ ӯ дар ҷони эшон кор кард

شوق او در جان ایشان کار کرد

Ҳар яке бесабрӣ бисёр кард

هر یکی بی صبریِ بسیار کرد

Азм раҳ карданд ва дар пеш омаданд

عزم ره کردند و در پیش آمدند

Ошиқ ӯ душман хеш омаданд

عاشق او دشمن خویش آمدند

Лек чун раҳи баси дарозу давр буд

لیک چون ره بس دراز و دور بود

Ҳаркасӣ аз рафтанаши ранҷур буд

هر کسی از رفتنش رنجور بود

Гарчи раҳро буд ҳар як корсоз

گر چه ره را بود هر یک کارساز

Ҳар яке узрӣ дигар гуфтанд боз

هر یکی عذری دگر گفتند باز