Мурғӣ ки бидид аз май ин дарёи дард

مرغی که بدید از می این دریا دُرد

Умрӣ ҷон кунаду раҳи сӯии дарёи барад

عمری جان کند و ره سوی دریا بُرد

Гуфт : « ӣнҳамаи обро ба танҳо бихӯрам »

گفت: «اینهمه آب را به تنها بخورم»

Як қатра бадв расед ва дар дарёи мард

یک قطره بدو رسید و در دریا مُرد