Ин айни макони ҳамон маконаст ки буд

این عین مکان همان مکان است که بود

Венаи айни замони ҳамон замонаст ки буд

وین عین زمان همان زمان است که بود

Сад ҷома агар ба зрҳоӣ дар пӯшанд

صد جامه اگر به ذرهای در پوشند

Ангушт бар ӯ на ки ҳамонаст ки буд

انگشت بر او نه که همان است که بود