Ҳаргиз на ҷаҳони куҳна нав хоҳад шуд

هرگز نه جهانِ کهنه نو خواهد شد

На кор касе ба ком ӯ хоҳад шуд

نه کارِ کسی به کام او خواهد شد

эй соқигар ту медиҳӣ вар надиҳӣ

ای ساقی گر تو میدهی ور ندهی

Майдон ки сари ҷумла фурӯ хоҳад шуд

میدان که سرِ جمله فرو خواهد شد