Ҳоли дил божгўнаҳ менатавон гуфт

حالِ دلِ باژگونه مینتوان گفت

Васфӣ ба ҳазор гӯна менатавон гуфт

وصفی به هزار گونه مینتوان گفت

Гуфтам : « эй дил ! чаҳ гаванҳои » гуфт : « хамӯш !

گفتم:«ای دل!‌چه گونهای»گفت:«خموش!

Кин ҳоли маро , чаҳ гӯна , менатавон гуфт »

کاین حال مرا، چه گونه، مینتوان گفت»