Дар раҳе мерафт шблии дарднок

در رهی میرفت شبلی دردناک

Дид ду кӯдак дар афтодаи бхок

دید دو کودک در افتاده بخاک

Зонка ҷўзӣ дар миёни афтода буд

زانکه جوزی در میان افتاده بود

Ҳар дуро даъвии он афтода буд

هر دو را دعوی آن افتاده بود

Ҳар ду аз як ҷўз мекарданд ҷанг

هر دو از یک جوز میکردند جنگ

Шайх гуфто кард мебояд диранг

شیخ گفتا کرد میباید درنگ

То ман ин ҷўз муҳақар башиканам

تا من این جوز محقر بشکنم

Пас миён ҳар ду тан қисмат кунам

پس میان هر دو تن قسمت کنم

Ҷўз бишикаст ва тиҳӣ омад майонаш

جوز بشکست و تهی آمد میانش

Бргссти онҷоигаҳи оҳии зи ҷонаш

برگسست آنجایگه آهی ز جانش

Гашти бимғзии хешаши ошкор

گشت بیمغزی خویشش آشکار

Ашк меборид ва мешуд биқрор

اشک میبارید و میشد بیقرار

Ҳотифӣ гуфташ ки эй шӯридаи ҷон

هاتفی گفتش که ای شوریده جان

Гар ту қисомии ?ҳулло қисмат кун он

گر تو قَسّامی هلا قسمت کن آن

Чу на соҳиби назар хомӣ макун

چو نهٔ صاحب نظر خامی مکن

Баъд аз ин даъвӣ қисомӣ макун

بعد از این دعوی قَسّامی مکن