Бомдодии шаҳриёри шоди ком

بامدادی شهریار شاد کام

Дод буҳлули стмкшро таом

داد بهلول ستمکش را طعام

ӯ бсг дод он ҳама то саг бихӯрад

او بسگ داد آن همه تا سگ بخورد

Он яке гуфташ ки ҳаргизи ин ки кард

آن یکی گفتش که هرگز این که کرد

Аз чунин шоҳии надории огаҳӣ

از چنین شاهی نداری آگهی

Чун таом ӯ сегонро медиҳӣ

چون طعام او سگان را میدهی

Ин чунин беҳурматӣ кардан хатост

این چنین بی حرمتی کردن خطاست

Кор беҳурмат наёяд ҳеҷ рост

کار بی حرمت نیاید هیچ راست

Гуфт буҳлулаш хамӯш эй ҷумлаи пӯст

گفت بهلولش خموش ای جمله پوست

Гар бдонндии сегон кин он ӯст

گر بدانندی سگان کاین آن اوست

Сари басӯи ӯ нбрдндии бснг

سر بسوی او نبردندی بسنگ

Иълми аллоҳгар бхўрдндии зи нанг

یعلم اللّه گر بخوردندی ز ننگ